La menace principale est désormais en Asie.

目前主要威胁在亚洲。

Ce petit barbu est une vraie menace !

真是个威胁！

La consolation, la menace et j'en passe.

安慰、威胁等等。

D'abord parce que c'est la prochaine qui va être saccagée et menacée, elle l'est déjà.

首先因为海洋是下一个将被破坏和威胁地方，事实上已经被威胁。

Danger au sens... pas danger de mort, mais on se juge, on se méfie beaucoup.

威胁意思是… … 不是生死攸关威胁，但我们会互相评判，互相警惕。

La menace est passée, l'araignée peut donc retourner à sa chasse.

威胁解除，可以继续狩猎。

Les inondations ne sont pas la seule menace qui pèse sur nos habitations.

洪水不是对我们家园唯一威胁。

Des phrases comme celle-ci menacent la fin de la relation.

这样句子威胁着关系结束。

Crabbe et Goyle gonflèrent leurs biceps d'un air menaçant.

克拉布和高尔威胁地鼓动肌肉。

Et aussi, s'ils se sentent menacé, pour attaquer des êtres humains.

甚至在感到威胁时，攻击人类。

La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然环境破坏是永恒威胁。

La menace, elle est toujours là. Elle reste même à son plus haut niveau.

威胁还未消退，甚至达到最高程度。

Tout cela menace notre production de nourriture.

这一切都会威胁我们粮食生产。

On est sous la menace de quelque chose ou de quelqu'un.

我们可能是受到某事或某人威胁。

Parfois la diversité est vue comme une menace pour la société.

有时多样性被视为对社会威胁。

Le champ magnétique qui entoure la planète est également menacé.

地球两端磁场可能也会受到威胁。

Cette nature est fragile et souvent menacée.

这种特质是脆弱，经常受到威胁。

Les abeilles libèrent des phéromones quand elles se sentent menacées.

蜜蜂在感到受到威胁时会释放信息素。

Et la menace de l'obscurité est un danger qu'il ne faut pas négliger.

黑暗威胁是一种不能忽视危险。

Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.

不许你回家，母亲用威胁口气说道。