S’il continuait à s’instruire, dévorant tout, le manque de méthode rendait l’assimilation très lente, une telle confusion se produisait, qu’il finissait par savoir des choses qu’il n’avait pas comprises.

虽然他不断进行自学，如饥渴见到什么就读什么，但由于缺乏正确的方法，极慢。他脑袋里乱七八糟装了一大堆，结果全都是。

Les Potter lui souriaient, ils lui adressaient des signes de la main et lui les contemplait d'un regard fébrile, les mains plaquées contre le miroir comme s'il espérait passer au travers et se précipiter vers eux.

波特一家人笑眯眯朝哈利挥手。他如饥渴凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃上， 就好像他希望能够扑进去和他们待在一起。