Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

然而，在法国许多假日和传统都是从天主教发源而来的。

La croix est pour une inspiration catholique；tandis que Libération est un journal d’orientation gauchiste.

十字架是有天主教影响的；而解放则是一份左派。

Qui n’est pas en admiration devant l’édifice religieux le plus important du catholicisme？

面对天主教最重要的宗教建筑，谁人不会赞美呢？

C’est une fête catholique célébrée en France, quarante jours après Pâques.

这是一个法国天主教的日，日期在复活后四十天。

Pâques est une fête catholique qui célèbre la résurrection de Jésus Christ.

复活是一个天主教的日，庆祝耶稣基督的复活。

La Toussaint est une fête catholique, en l'honneur de tous les saints du panthéon catholique.

诸圣瞻礼是天主教的日，以纪念天主教万神殿的所有圣徒。

Cette congrégation avait poussé des rameaux dans tous les pays catholiques de l’Europe.

那个修会的支系伸入了欧洲所有的天主教国家。

Pour Jean-Baptiste, qui est catholique, c'est une idée effrayante.

对于身为天主教徒的让-巴蒂斯特来说，这是一个可怕的想法。

Dans une France encore très catholique, forcément ça fait jazzer !

在一个仍然非常天主教的法国，它不可避免地会产生分歧！

Le protestantisme très puritain, qui soutient la Prohibition, affronte un catholicisme plus modéré.

支持禁酒令的清教徒新教对抗着更温和的天主教。

C'est une cathédrale, un lieu de culte catholique, située sur l'île de la Cité à Paris.

这是一座大教堂，一个天主教的礼拜场所，位于巴黎的西岱岛。

Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

或者是一个新教徒在此表明自己的信仰，或者是一个天主教联盟的成员在诅咒亨利四世。

Mais pour Bonaparte, c'est aussi une façon de gagner les votes catholiques, en soutenant le Pape.

但对于波拿巴来说，这也是通过支持教皇来赢得天主教选票的一种方式。

Face à la redoutable Ligue Catholique, Jeanne parvient à s'imposer comme la cheffe du parti Protestant !

面对强大的天主教联盟，珍妮设法将自己强加为新教党的领袖！

Il s'agit d'une cathédrale et pour répondre à la question de Tom, une cathédrale, c'est une grande église.

巴黎圣母院是座天主教堂，现在我来回答汤姆的问题，天主教堂就是一座很大的天主教会。

Et après des années à terroriser l'opinion catholique, Léo Taxil en personne finit par reconnaître sa vaste blague.

经过多年的天主教舆论恐吓，利奥·塔西尔本人终于认识到了他的大笑话。

Malgré le désaccord de ses parents sur le choix de sa religion, il est baptisé catholique à sa naissance.

尽管父母在宗教选择上意见不合，他出生时还是接受了天主教的洗礼。

La cathédrale sera rendue aux Parisiennes et aux Parisiens, à nous tous, aux catholiques du monde entier et aux cultes.

大教堂将重新向巴黎人、所有法国人、世界各地的天主教徒和宗教团体开放。

Et, à l’instar de son prédécesseur, Henri le Grand meurt poignardé par le catholique fanatique François Ravaillac en plein Paris.

和他的前任一样，亨利四世最终死于刺杀，他在巴黎被狂热的天主教徒弗朗索瓦·拉瓦雅克刺杀。

La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine.

不管怎么说，在祈祷周期间，信徒们仍然使城里的天主教堂几乎爆满。