Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像天气预报里说得一样，这瓢泼大雨。

En automne, c'est, au contraire, un déluge de boue.

相反，秋天一到，这里是大雨滂沱，泥泞遍地。

La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起雨来，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。他走近鲁滨逊。

Je roulais lentement dans l’averse, incapable de voir à plus de dix mètres devant moi.

在大雨中缓缓开着车，看不见前远以外的地。

Oh là là, mais il pleut des cordes ! C'est la tempête !

天啊，好大雨！暴风雨来了！

Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

然而，英国南部地区大雨后转晴。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

完全是干的在真的大雨下面，对你发誓！

Vendredi s'échappa soudain et s'exposa à la douche.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。

Mais aussi il avait plu à verse.

下过一场大雨毕竟不同。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾的浪花有时象倾盆大雨把船上的旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

Il s’en retourna chez lui à pied, à minuit, par une pluie battante.

他走路回家，到家已是午夜，正下着大雨。

Il y avait à cette époque sur ce point de l’égout Montmartre une espèce de carrefour dit de service qu’on a supprimé depuis à cause du petit lac intérieur qu’y formait, en s’y engorgeant dans les forts orages, le torrent des eaux pluviales.

当时在蒙马特尔这边的阴渠里有一种字路口叫“值勤处”，后又被取消了，因为那里积水成塘，这是倾盆大雨时雨水的急流在那里遇到了阻碍后形成的。

– Parce que vous dormiez avec un tel raffut ? On dit que Londres est bruyante, mais Hydra sous la pluie n'a rien à lui envier. Non, ce n'est pas pour cela que je vous ai sorti du lit.

“您在如此喧哗的环境下还能睡着？大家都说伦敦是个很喧闹的城市，可大雨中的伊兹拉绝对是有过之而无不及。不，这不是把您从床上拖起来的原因。”

La pluie commençait alors à tomber, et ce fut bientôt en torrents que se condensèrent les nuages déchirés par la foudre. Les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.

这时候，倾盆大雨开始直泻下来，雷声从山石间发出轰隆隆的回响。

Le torrent ronflait sur leurs têtes, ils arrivèrent au fond, au dernier accrochage, sous une véritable trombe d’eau. Pas un porion n’avait eu l’idée de monter par les échelles, pour se rendre compte.

像大雨一般的渗水在他们头顶上哗哗响着，他们降到最后一个罐笼站时，就好像处在悬河之下一般。但是，没有一个工头想到从安全井爬上去看看是怎么回事。

Il lui avait même recommandé d’entrer dans cette rivière avec précaution, parce qu’au commencement de la saison il y avait eu de grandes pluies et que l’eau pouvait être un peu haute.

老爹甚至叮咛他下河时要小心，因为初秋时节下过几场大雨，河水兴许涨高了一点。

Tilly était née un après-midi semblable à celui-ci, où la pluie tombait si fort qu'elle avait fini par former de petits ruisseaux le long des fenêtres du bureau de Julia.

蒂莉诞在一个和今天天气差不多的星期六下午。那时，大雨如注，沿着朱莉亚办公室的窗户汇成一条条小涓流。

C'était un peu avant les grandes pluies mentionnées précédemment que je jetai cette poussière sans y prendre garde, pas même assez pour me souvenir que j'avais vidé là quelque chose.

扔掉这些东西，正是上面提到的那场大雨之前不久的事。扔掉后也就完了，再也没有想起这件事情。

Il aurait voulu lui préparer un casamiento (Plat hondurien) mais il aurait fallu pouvoir faire cuire le riz et il pleuvait encore beaucoup trop pour allumer un feu.

他本想给苏珊做一道名叫“卡萨门托”的当地菜肴，但这需要先煮点饭。在这种倾盆大雨里，他根本无法起火来。