Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味的菜肴，而他最喜欢走到室外，画出大自的简单之美。

C'est une symphonie de la nature, une symphonie fantastique.

大自的交响乐，一曲奇幻交响乐。

La nature mêlait un peu de sa musique.

大自以自己的音乐也参加助。

Le grand silence de la nature heureuse emplissait le jardin.

园林浸沉在一片欢悦的大自的静谧里。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

在日本旅行，就过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入到几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但，盼望有姑娘出现的念头对于我来说固给妖娆的自增添某种回肠荡气的魅力，反之，大自的魅力也让少女过于局限的妩媚得到了扩展。

Mais on commence un peu partout à se rendre compte qu’il faut préserver la nature parce qu’elle est un atout important pour gagner la faveur des touristes.

人们开始慢慢意识到需要保护大自，因为大自重要的吸引游客的因素。

Marius, averti aussi, et, ce qui est la profonde loi du bon Dieu, par cette même mère nature, faisait tout ce qu’il pouvait pour se dérober au « père » .

马吕斯也得到了同一个大自母亲的暗——慈上帝的深奥法则，他竭尽全力要避开“父亲”的注意。

Et bien peut-être que la perfection n'est pas naturelle et que la vie n'a pas besoin d'une nature parfaitement noire ;juste un bon vieux vert !

也许完美并不自的，生活并不需要完美的黑色的大自，而只需要好看的暗绿色！

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当作我们唯一的生存空间，本着南北方、人类与大自平等的地位。

La façon dont ils se sont unis pour se remettre de la dévastation causée par les caprices de Mère Nature est à jamais ancrée dans notre mémoire.

他们如何走到一起从大自母亲的奇思妙想造成的破坏中恢复过来，永远深埋于我们的记忆中。

S’inspirant des formes de la nature, des falaises proches de la ville furent sa source d’inspiration lors de la construction de cet édifice insolite.

受到大自的启发，座奇特建筑的创作灵感来自于城市附近悬崖上的泉水。

Le peintre parvint à les représenter en donnant l'impression de les avoir observés dans leur environnement naturel, baignés par une lumière magique et idyllique.

画家笔下，兽群仿佛他在大自中看到的一样，沐浴在奇妙和牧诗般的光线中。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

里有阳光，海洋，还有茂密的植物...些大自的馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多的艺术家，并为之沉迷于它的美丽之中。

Aujourd'hui, ils travaillent ensemble et ils produisent des huiles essentielles, 2 histoires d'amour pour la nature qui se conjuguent au rythme des saisons.

如今，他们携手合作，生产精油，两段对大自的深情故事，随着季节的节奏交织在一起。

Il faut dire qu'il y a des centaines d'années, notre audition n’avait que le doux bruit de la nature à entendre.

应该说几百年前，我们的听觉只需要听大自温柔的声音。

Il me semble que l’étendue actuelle des contrées habitables est suffisante à l’humanité. Or, la nature ne fait rien d’inutile.

“我觉得现在适合人类居住的地方已经足够了，当，大自创造出来的东西不会没有用的。”

Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

大自带上的人工印记越少，它给我心的奔放留下越多的余地。

Lorsque les naufragés du Britannia s’y furent réfugiés, la main de l’homme vint régulariser les efforts de la nature.

当不列颠尼亚号的遇难船员逃到里来以后，就有了人类的劳动，那片大自的活力就规则化了。

Numéro 2: au coeur de la nature.

在大自的中心。