Mais il y a encore de plus nombreux obstacles qui persistent.

但是，更碍顽固存在。

Elles érigent encore plus d'obstacles sur la voie de la paix.

它们将为实现和平努力制造更碍。

Les politiques, les mesures législatives et les programmes doivent respecter la diversité des expériences des femmes et reconnaître le fait que les femmes se heurtent à des obstacles liés à des facteurs tels que la race, l'âge, la langue, l'origine ethnique, la culture, la religion, les préférences sexuelles, l'incapacité, la classe socioéconomique ou le statut de membre d'une communauté autochtone, de migrante, de personne déplacée ou de réfugiée.

各种政策、立法和方案应反映重视妇女经验样性，并认识到妇女因种族、年龄、语言、族裔、文化、宗教、性取向、残疾、社会经济阶层等因素或因为她们是土著妇女、移徒者、流离失所者或难民地位面临更碍。

Cinq ans après Beijing, le fait de savoir si notre perspective est affectée par des lunettes qui font apparaître davantage de progrès ou davantage de préjugés s'agissant de la promotion et d'une meilleure qualité de vie des femmes, les préoccupations suscitées depuis Beijing indiquent qu'il y a de nouveaux défis auxquels nous devons faire face, en particulier notre obligation continue au titre du Programme d'action de Beijing.

北京后五年，不论我们认为在提高妇女地位和改善妇女生活质量方面是已经有更进步，或者面临更碍，北京以来已产生关切所指出事实是，在我们在《北京行动纲要》下继续承担义务之外和之上，我们现在有新承诺必须解决。

Toute coopération avec les États non parties au Traité non seulement sape le régime du TNP mais freine également la motivation des États parties prêts à respecter pleinement les dispositions du Traité, notamment lorsqu'ils se heurtent à des obstacles toujours plus grands en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire à cause de restrictions strictes imposées unilatéralement sur l'exportation de matières nucléaires.

与非缔约任何合作，不仅破坏《不扩散条约》制度，且对那些愿意充分遵守条约规定缔约减弱了激励作用，特别是那些信守条约缔约在寻求和平利用核能方面因单边施加严格限制核材料出口规定面临更碍。

D'importants obstacles existent toutefois à ce commerce: les subventions à la production agricole, le niveau élevé des droits de douane et les obstacles à l'entrée (les recommandations des fabricants automobiles concernant les mélanges utilisant des biocarburants varient selon les pays; aucune limitation de la teneur en éthanol n'existe au Brésil, tandis que l'éthanol est exclu dans les pays européens).

然，贸易存在着相当碍：农业生产补贴、高关税、进入壁垒(各汽车制造商对生物燃料混用建议各有不同，巴西对乙醇含量不加限制，欧洲家却将乙醇排除在外)。

Les femmes d'ascendance africaine, quant à elles, se heurtaient à des difficultés et des obstacles supplémentaires: formes multiples de discrimination en matière d'emploi; absence de valeur marchande des travaux domestiques, qui constituaient l'activité de nombre de ces femmes; conjonction de la race et de la pauvreté, qui pouvait nuire gravement à leurs droits en matière de procréation.

然，非洲人后裔妇女还要承载更重负，面临更碍：就业方面种歧视；许非洲人后裔妇女所从事家政工作被视为毫无市场价值；以及种族与贫困两者相交，对她们生殖权会产生严重不利影响。

Cette inégalité des sexes est encore renforcée par les formes de discrimination ethnique, religieuse ou autres auxquelles se heurtent souvent les femmes membres de groupes minoritaires - ce qui non seulement accroît leur vulnérabilité face à la violence sexuelle, mais les empêche également d'affirmer leurs droits et de chercher réparation et indemnisation pour les violations commises à leur endroit.

使这种不平等现象得到加剧，是少数群体中妇女成员常常面临种族歧视、宗教歧视或其他形式歧视—— 这种歧视不仅使妇女和女童更加容易遭受性暴力，且也给妇女和女童要求享受权利，设法处理对其犯下侵害行为以及之后实现身心康复等造成了更重大碍。

Dans certains cas, par exemple, le fait de qualifier un enfant de victime de la traite crée des obstacles supplémentaires à sa migration lorsqu'il se trouve à la frontière ou entraîne son retour forcé dans son pays d'origine, sans que son opinion soit prise en considération eu égard à son âge et à sa maturité.

例如，将一名儿童列为贩运受害者，在某些情形中意味着该儿童将在边境面临更移徙碍，或者可能被强行遣送回其原籍地，与此同时，有关方面不会根据年龄和成熟程度考虑到儿童对将其送回原籍提出看法 。

Ainsi, au lieu de s'engager dans la recherche de la paix et de se comporter conformément à ses obligations légales et à ses engagements internationaux afin d'instaurer la confiance, Israël demeure intransigeant et choisit au contraire de poursuivre sa campagne d'implantation destructrice et illicite, créant de nouveaux obstacles sur le chemin de la paix.

因此，以色列不是下决心走和平道路、遵守其法律义务和承诺，努力建立信心和信任，是继续冥顽不灵地搞破坏性和非法移民活动，在和平道路上设置更碍。

S. E. M. Julio Ortega Tousbegain, Ministre, négociateur principal et Secrétaire exécutif de la Commission nationale des négociations commerciales de la République dominicaine, a dit que, dans un monde d'inégalités où les obstacles au commerce étaient si nombreux, les pays en développement avaient eu le plus grand mal à s'intégrer dans l'économie mondiale.

米尼加共和贸易谈判委员会部长、首席谈判员和执行秘书Julio Ortega Tousbegain先生阁下说，在一个有这么贸易碍不平等世界中，在实现与世界经济一体化方面，发展中家面临着许严重挑战。

Le mouvement de retraite précoce de l'activité se poursuit de manière régulière, alors que les pouvoirs publics tentent, depuis quelques années, de contrôler plus strictement ce processus, en rendant plus contraignantes et plus coûteuses pour les entreprises les voies de sortie précoce publiques les plus utilisées : préretraite et chômage.

提前退休趋势正在逐渐增强，虽然当局几年来一直在设法控制这个过程，使得公营部门最常使用方法——提前退休和裁员——给企业带来更碍和更高代价。

Cependant, nous nous demandons si les obstacles croissants auxquels la communauté internationale doit faire face en Afghanistan ne sont pas dus au manque de coordination et de détermination des responsables de la coopération pour la reconstruction, ce qui les empêche de s'attaquer aux causes profondes du conflit.

然，我们想知道，社会在阿富汗面临越来越碍是否为负责协助该重建那些人缺乏协调和决心所致。 这将使他们难以处理冲突根源。

Mais la politique israélienne a constamment pénalisé l'économie palestinienne, en accroissant les obstacles internes et externes à la circulation de la population et des marchandises palestiniennes à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi qu'en provenance et à destination de ces territoires.

然，以色列所实行政策将巴勒斯坦经济一步步拖向深渊，设置更内外碍以限制西岸和加沙内及内外巴勒斯坦人民和货物流动。

L'absence de coercition qui différentie l'Approche stratégique des instruments juridiques multilatéraux semble constituer un obstacle supplémentaire à la mobilisation de ressources au niveau national où les justifications dans les processus d'allocations budgétaires sont plus faciles à étayer vis-à-vis d'engagements contraignants pris au titre du droit international.

虽然与根据法作出具有约束力承诺相比，申请内预算拨款更加容易，但是《战略方针》缺乏强制性，有别于边法律文书，这似乎为在内调集资源带来了更碍。

Il est généralement admis qu'il y aurait avantage à ce que les services de trésorerie communiquent entre eux pour obtenir de meilleures conditions des banques, et à ce qu'une trésorerie commune soit créée, même si, dans la pratique, des difficultés de taille y font obstacle.

委员会普遍确认，与其他金库业务建立联系做法会带来益处，有助于改善财务条件并建立共同金库，尽管这样做存在相当实碍。

Les dispositions inadéquates dans le domaine du transport de transit en direction et en provenance des ports maritimes, qui limitent la vitesse du transport, sa fiabilité et les possibilités de suivi des marchandises, deviennent donc une entrave supplémentaire à la compétitivité des pays sans littoral.

由于往返海港过境运输安排不足，从降低了速度、可靠性以及货物跟踪可能性，从给内陆竞争力带来了更碍。

Le Comité a aussi noté avec préoccupation que des obstacles considérables entravaient l'élimination des inégalités qui se répercutaient sur l'accès des enfants à l'éducation, en particulier dans les régions rurales et chez les groupes nomades, qui étaient fondées sur l'appartenance ethnique et le sexe.

此外，委员会还关切是，相当碍依然阻止消除弱势儿童、特别是农村地区和游牧群体儿童在受教育方面不平等，以及因族裔和性别因素导致不平等。

Dans le territoire palestinien occupé, les divisions politiques internes, les pressions économiques et militaires exercées par Israël et des entraves de plus en plus nombreuses aux déplacements expliquent l'aggravation de la situation humanitaire, et notamment la progression de 13 % de l'insécurité alimentaire.

在巴勒斯坦被占领土，内部政治分歧，以色列经济和军事压力以及越来越行动碍导致人道主义状况恶化，包括粮食匮乏增加了13％。

Cependant, il existe encore d'importants obstacles au commerce régional des biens et des services énergétiques, à savoir l'absence des ressources nécessaires à la construction d'une infrastructure rationnelle de production d'énergie, l'instabilité politique et les différences entre les systèmes douaniers des trois pays.

但是，能源货物和服务区域贸易仍面临着相当碍，例如缺乏建造高效率能源生产基础设施所需资金，政局不稳定，以及三关税制度不同等。