C'était sa maison en Charente qu'elle adorait.

她喜欢她在夏朗德省的房子。

De multiples incendies dévorent la végétation en Charente.

多场大火吞噬了夏朗德的植被。

Illustration en France avec le travail d'une start-up en Charente, mais également en Israël.

插图在法国与夏朗德的一家初创公司合作，但也在以色列。

Les eaux de la Charente et de la Seugne cernent le village de Courcoury.

- 夏朗德和的水域环绕着库尔库里。

Une centaine de manifestants pour la visite du président à Saintes, en Charente-Maritime.

总统访问滨海夏朗德省桑特的一百名示威者。

Les prix de l'eau ont bondi de 14 % en Charente-Maritime.

- 滨海夏朗德省的水价上涨了 14%。

Vous êtes à Cognac, en Charente, département en vigilance orange.

您身处夏朗德省的科克白兰地，该省处于橙色警报状态。

Au beau milieu de la campagne charentaise, une merveille inattendue.

- 在夏朗德的中心，一个意想不到的奇迹。

Cette petite commune de Charente-Maritime est située dans une cuvette, exposée donc au risque d'inondation.

这个滨海夏朗德省的小镇位于盆地中，因此面临洪水的危险。

Mais localement, ça peut être beaucoup plus, comme à Rochefort, en Charente-Maritime.

但在当地，情况可能更多，比如在滨海夏朗德省的罗什福尔。

Dans cette commune de Charente-Maritime, les arbres ont été arrachés et jetés au sol.

在滨海夏朗德省的这个市镇，树木被连根拔起并倒在地上。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个避难所，哪怕没有电，就像在这儿，滨海夏朗德省的圣一波利特。

A Cram-Chaban, en Charente, près de l'épicentre, les habitants sont inquiets encore aujourd'hui et les écoles resteront fermées.

在震中附近的夏朗德省的 Cram-Chaban，居民今天仍然很担心， 学校将继续关闭。

Prise de service à 22h pour ces pompiers charentais à la mission un peu particulière.

- 晚上 10 点开始为这些担负特殊任务的夏朗德消防员提供服务。

La Laigne, en Charente-Maritime, est la plus durement touchée par le séisme d'hier soir.

滨海夏朗德省的拉莱 (La Laigne) 是昨晚地震中受灾最严重的地区。

Un repère et une pépite sur le littoral charentais.

- 夏朗德海岸的地标和金块。

Une vigne plantée il y a 10 ans par ce viticulteur installé en Charente, mais originaire de la région.

- 这位位于夏朗德的酿酒师 10 年前种植的葡萄藤，但最初来自该地区。

AD : Six adolescents sont décédés ce matin à Rochefort en Charente-Maritime.

AD：今天早上有六名青少年在滨海夏朗德省的罗什福尔死亡。

9 départements, de la Charente à la Savoie, sont en alerte orange pour crues.

从夏朗德省到萨瓦省的 9 个省份处于洪水橙色警报状态。

L'épicentre se trouve au coeur de la Charente-Maritime à 3 km de profondeur sous cette colline.

- 震中位于滨海夏朗德省的中心，在这座山下 3 公里深处。