A vrai dire, sans toi, je ne pourrais pas me tirer de la déprime quand j'étais à la dernière année du lycée et obtenir ce que j'ai aujourd'hui.

说实话，没你，高三时堕落的我真的会有现在的成绩。

Il ne saurait s'abaisser jusqu'à mentir.

他至于堕落到撒谎的地步。

Le Gouvernement nicaraguayen maintient une politique de « tolérance zéro » envers la corruption.

尼加拉瓜政府坚持奉行绝姑息腐化堕落的政策。

Pour protéger l'enfance de cette bassesse, nous devons unir nos efforts, et travailler en coopération.

为保护所有儿童受这种堕落的影响，我们必须团结各种力量共同合作努力。

L'acte a été considéré comme un type de viol particulièrement grave et pervers.

这件事被视为一个特别严重堕落的强奸的例子。

Nous étions confrontés au défi considérable qui consistait à transformer notre pays, de façon durable et délibérée, afin de faire face à l'extrême pauvreté qui touchait des millions de personnes; à une société polarisée en fonction de la race, en ce qui a trait à la répartition de la richesse et des possibilités; et à une société brutale ayant des niveaux intolérablement élevés de violence, de corruption, de désintégration sociale et de décadence morale.

我们面临着一项巨大挑战，即如何以持续谨慎的方式改造我们的国家，以消除影响千百万人民的由来已久的贫困，变革按财富分会划分的种族社会，改造暴力、腐败、社会分裂道德堕落愈演愈烈的无法容忍的野蛮社会。

À notre avis, la réponse collective face à la menace mondiale du terrorisme doit être mesurée. Il doit y avoir non seulement une justice effective à l'égard de tous ceux qui ont commis, perpétré ou soutenu ces actes odieux, mais de nombreuses mesures doivent être aussi adoptées pour modifier l'environnement qui a été propice à de telles destructions et à une telle dépravation.

我们认为，应该衡量国际上对全球恐怖主义威胁的反应，必须仅对那些施行、犯下或支持这些暴行的人执行有效的正义，而且还要采取多种行动来改变助长这种破坏堕落行为的环境。

Enfin, cette même loi a instauré le principe de responsabilité des personnes morales, en qualité d'auteurs ou de complices, lorsque les infractions sont commises pour leur compte par leurs organes ou représentants, notamment pour la corruption de mineurs (art. 227-22 du Code pénal), les activités de pédopornographie (art. 227-23 du Code pénal), les atteintes sexuelles simples ou aggravées (art. 227-25 à 227-27 du Code pénal).

最后，该条款对法律实体的则作了规定，即：法律实体只要其联系构或代表以其名义开展牵涉儿童色情制品(《刑法》第227-23条)，或进行普通或情节严重的性攻击(《刑法》第227-25条至第227-27条)的活动，便负有，特别对使未成年人的堕落的情况更是如此(《刑法》第227-22条)。

La loi relative aux procédures impliquant des mineurs dispose que les tribunaux compétents en matière familiale peuvent prendre des mesures de redressement à l'égard des mineurs âgés de 13 à 17 ans qui ont commis une infraction, et des mesures d'éducation à l'égard des jeunes de moins de 17 ans qui semblent avoir perdu tout repère.

关于涉及青少年诉讼案件的法律规定，具有处理家庭事务职权的法院可以对犯有应惩罚的罪行、年龄在13至17岁之间的青少年采用改造措施；对表现出堕落表现的17岁以下青少年采用教育措施。

Mme Morvai constate que, bien que le rapport présente la prostitution comme un phénomène de dépravation morale, il y est question de « professionnels du sexe », ce qui donne l'impression que c'est là une forme de travail comme une autre et librement choisie par ceux et celles qui la pratiquent.

Morvai女士注意到在描述妓女的道德堕落时，报告用的是“性工作者”一词，这样就让人以为这只是一个生存的方式，是由参与其中的人自愿选择的。

Cette tragique possibilité nous rappelle en effet les pertes qu'a subies et que continue de subir notre propre patrimoine archéologique, en raison d'actes de vandalisme et de destruction commis par des individus qui accordent plus d'importance à leurs propres intérêts étroits qu'aux intérêts de l'humanité.

这一悲惨的可能性提醒了我们我国自己的历史遗产已经并继续遭受的损失，因为一些人把自己获利的企图私心置于人类的利益之上，从事破坏堕落的行动。

Face aux difficultés de la vie, quand notre vision des choses est troublée et que les conflits politiques naissent de la diversité des cultures et des civilisations, nous devons revenir à nos sources et établir une distinction claire entre la politique et la civilisation.

当生活艰难、堕落迷惑的时候，当文化文明差异造成政治冲突的时候，我们必须找到根源，并且清楚地区分政治文明。

L'attaque, qui a exigé l'emploi d'une machine de guerre très perfectionnée - le F-16, dévastateur et meurtrier - sur une zone résidentielle civile fortement peuplée, met Israël encore plus bas dans sa politique du tac au tac, et de châtiment collectif du peuple palestinien.

这一袭击使用极其精密的作战武器——毁灭性的致命F-16型飞——来袭击人口密集的平民居民区，使以色列在对巴勒斯坦人民推行其所谓针锋相对集体惩罚的政策中堕落到更低的层面。

Il est important que cette Conférence mondiale soit l'occasion d'affirmer que dans tous les pays, aussi bien du Nord que du Sud, les ghettos où vivent dans la pauvreté des personnes à la peau foncée ou noire, le désespoir et la déchéance ne doivent plus exister.

本次世界会议必须宣告：在北半球南半球的所有国家中，令人绝望堕落的有色人种贫民窟再也能存在下去了。

Par conséquent, chaque offre de négociation, chaque signe de réticence à nous défendre est perçu par eux comme une preuve supplémentaire de notre faiblesse et, par extension, de leur « droit » de prendre le contrôle d'une société en déclin.

因此，我们对谈判的何允诺，或保护自己的意愿的何坚决的迹象，都会被他们看作进一步证实了我们的软弱，且进一步认定，他们有“权利”行使对堕落社会的控制。

Des jeunes filles ont été violées, puis placées par la suite dans une situation de dépendance, pour une poignée de dollars ou un peu de nourriture, les enfonçant un peu plus dans la prostitution et la déchéance.

年轻女孩被强奸后，被置于一种为了换取少量的现金一点食物而依赖他人的状态，继而被进一步推入卖淫堕落的境地。

En effet, l'accroissement constant du nombre d'enfants victimes d'abus de toutes sortes dans de nombreux pays reflète l'effondrement des valeurs humaines et la dégradation des normes culturelles qui ont toujours préservé l'entité familiale et l'équilibre des sociétés.

实际上，许多国家成为各种虐待受害的儿童的数字断上升反映出人类价值的堕落一贯维持家庭单位社会平衡的文化准则的恶化。

Les jeunes femmes qui quittent leur foyer en quête d'une vie meilleure sont exploitées, brutalisées et contraintes à mener une existence de débauche ignoble par des trafiquants de la misère humaine impliqués dans l'industrie internationale du sexe.

年轻妇女们为寻求更好的生活背井离乡，却遭到参与国际性交易的人口贩子的剥削、残害，被迫过着无以言表的堕落生活。

Premièrement, le plus grand problème de notre temps tient à la dévalorisation spirituelle qui s'opère progressivement chez l'homme en raison du fossé séparant l'ordre prédominant de la moralité et de l'unité propres au monothéisme.

第一，我们时代的最大挑战是人在精神上的逐渐堕落，这种堕落是由于普遍的秩序日益脱离一神论的道德统一性。

La responsabilité première incombe donc aux consommateurs de drogue vivant dans les pays riches, où l'affaiblissement du lien social et de la famille a entraîné une hausse sensible de la consommation de drogue.

因此，打击毒品的主要在生活在第一世界的毒品消费者身上。 这些国家社会的堕落家庭功能的弱化导致吸食毒品的极大的增长。