La nouvelle urbanisation et le redressement rural se sont renforcés mutuellement.

新型城镇化和乡村振兴相互融合、同频共振。

On est passé d'un petit quartier hors-sol à Londres à une ville grandeur nature.

我们从临近伦敦的城镇开始，到大城市。

Et une fois en ville, rien de tel que de se promener dans le marché.

进入城镇后，没有什么比在市场上走走更好。

[Ralph] Nonn [Bonhomme violet ] Nom de ville, de pays, Noms d'atlètes ?

不… … 城镇，国家，运动员姓名？

Au sud, on trouve plein de villes fondées pendant l’époque de la Nouvelle-Russie.

在南部地区，有许多新俄罗斯时期建立的城镇。

Mais progressivement, ce mode de cuisson passe de la campagne à la ville.

慢慢地，种烹饪方式由乡村传入城镇。

À Minas une petite ville du sud du pays.

在米纳斯，该国南部的一个小城镇。

On les érigeait dans les villes qui avaient obtenu leur indépendance vis-à-vis des seigneurs locaux.

它们建在从当地领主得独立的城镇。

Ils galopent jusqu'aux villes suivantes pour annoncer sa venue.

他们飞奔到接下来的城镇来宣布可汗的到来。

Ce centre d'achats est si gros qu'il a la superficie d'une petite ville.

个商场太大，简直就是一个小城镇的规模。

Non en vrai c'est une très jolie ville.

不，实际上它是一个非常好的城镇。

Il se promène également parfois dans les villes et les villages.

它有时也会穿过城镇和村庄。

Mais, pour ce qui concerne le bourg, la ville, c'est plus compliqué !

但是，对于一座城镇，一座城市而言，就更复杂！

Les uns et les autres ont construit beaucoup de châteaux et des villes fortifiées, les bastides.

两者都建造许多城堡和防御工事城镇、农庄住宅。

Oui, je suis d'accord. C'est une bonne chance de transformer notre village en une ville industrielle.

是的，我同意。是我们城镇转向工业化城市的一个好机会。

La construction de logements sociaux et la rénovation de maisons vétustes rurales ont progressé.

城镇保障房建设和农村危房改造深入推进。

Né en 1712, il va de ville en ville pour enseigner le catéchisme aux enfants pauvres.

埃佩出生于1712年，他来到从一个城镇又一个城镇，向贫困儿童传授教义。

Grâce à cette entreprise, les villes de France ont fait de formidables progrès sanitaires, puis environnementaux.

多亏威立雅，法国的城镇在健康和环境方面，都取得巨大进步。

Et ainsi, ville après ville, c'est tout le paysage français qui change.

就样，一个个城镇，整个法国的面貌都在发生变化。

En cas de vol, c'est à elle de dédommager les voyageurs et leurs biens.

如果发生盗窃，则由城镇赔偿旅行者及其财产。