– Nous avons encore des contacts actifs en Éthiopie ?

“我们塞俄比亚还有可用的联系人吗？”

Également, la construction du plus grand barrage hydroélectrique d'Afrique en Éthiopie inquiète toujours l'Égypte.

此外，塞俄比亚非洲最大的水电大坝的建设仍令及感到担忧。

" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.

“这是对塞俄比亚的奖励，也是对整个非洲大陆的奖励。”他如是回复来自挪威的通知。

– Et pendant que tu y es, la mort du vieux chef mursi n'était pas non plus un accident ?

“还有，塞俄比亚的时候，那个穆村长的死也不仅仅是个意外？”

Un avion de la compagnie Ethiopian Airlines qui effectuait la liaison Addis Abeba-Nairobi s’est écrasé.

一架从亚的亚贝巴飞往内罗毕的塞俄比亚航公司飞机坠毁。

Les conflits actuels en Éthiopie doivent être résolus.

塞俄比亚目前的冲突必须得到解决。

L'ouverture aujourd'hui du 26e sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba en Ethiopie.

ZK：今塞俄比亚亚的亚贝巴举行的第26届非洲联盟峰会开幕式。

1-1, c'est également le score de Zambie-Ethiopie.

1-1也是赞比亚-塞俄比亚的比分。

Et enfin, le kat qui s'écrit QA-T et c'est un arbuste du Yémen et d'Éthiopie.

最后，还有那个拼作QA-T的kat，是一种产于也门和塞俄比亚的灌木。

Enfin cette nouvelle en Ethiopie : La libération d'un journaliste critique à l'égard du gouvernement, libéré après 4 années passées derrière les barreaux.

最后，来自塞俄比亚的这条消息：一名批评政府的记者获释，他被关押 4 年后获释。

– Au fait, dit-il sur le pas de la porte, pourquoi ce texte t'intéresse ? Il a un rapport avec tes recherches en Éthiopie ?

“对了，”他走到门口时说，“你为什么对这份资料这么感兴趣？这跟你塞俄比亚的研究工作有关联吗？”

Un avion d'Ethiopan Airlines a été détourné sur Genève pendant un vol Addis Abeba-Rome; le pirate de l'air était le copilote, il a été rapidement arrêté.

一架塞俄比亚航的飞机从亚的亚贝巴飞往罗马的途中被劫持至日内瓦；劫机者是副驾驶，他很快就被逮捕了。

Les pilotes du vol d’Ethiopian Airlines qui s’est écrasé le 10 mars dernier auraient tout tenté pour redresser la trajectoire de leur avion avant qu’il ne s’écrase.

据报道，3月10日坠毁的塞俄比亚航公司航班的飞行员飞机坠毁前尽一切努力拉直飞机的轨迹。

Une réunion de haut-niveau de 3 jours sur la lutte contre la faim en Afrique s'est achevée lundi à Addis Abeba (Ethiopie) au siège de l'Union africaine.

为期三的非洲反饥饿高级别会议于周一塞俄比亚首都亚的亚贝巴的非盟总部圆满结束。

Ces humanitaires qui chaque année bataillent pour obtenir l'argent nécessaire pour aider des pays comme l'Ethiopie et qui comptent bien cette année profiter de cette exposition médiatique pour y parvenir.

这些人道主义者每年都为获得资金以资助像塞俄比亚这样的国家而斗争，今年他们准备通过这次多媒体展览来达到目的。

– Nous avons trouvé mon pendentif au milieu d'un lac à quelques kilomètres du triangle d'Ilemi, le fameux pays de Pount, la frontière entre l'Éthiopie, le Kenya et le Soudan. Sais-tu comment les Égyptiens appelaient le pays de Pount ?

“我的吊坠是湖心小岛上发现的，几公里之外是伊密（Ilemi）三角地带，位于肯尼亚、塞俄比亚和苏丹的交界处，也正是蓬特王国所的位置。你知道及人怎么称呼蓬特王国吗？”

Keira parla à Max de ses péripéties éthiopiennes et de son retour forcé. L'espoir de trouver le moyen de financer une nouvelle expédition lui semblait bien mince. À 20 heures, elle s'éclipsa pour téléphoner à Jeanne et la prévenir qu'elle rentrerait tard.

凯拉向麦克讲述了自己塞俄比亚的遭遇，以及不得不撤离的无奈。她迫切地想找到经济援助以便再次回到那里的工作现场，不过现看起来希望渺茫。眼见已经晚上八点，凯拉躲到一边给让娜打了一个电话，告诉她自己可能会晚一些回去。