Puis un jour, les cartes du monde ont trouvé leur représentation en collage vertical.

未有一天，世界地图会出现垂直拼贴的形式。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

他在一面几乎垂直的峭壁上发现一个小山洞。

C'est plutôt un panorama vertical. C'est pas du cinémascope.

这更像是一个垂直全景。这又不是电影院。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤达到这一平正和划一的。

Qui peut imaginer qu'un cachalot dort comme ça à la verticale, s'il n'est pas allé sous l'eau ?

谁能想象抹香鲸是像这样垂直睡觉的，如果他没有去过水下？

Le Nautilus commença de s’enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

“鹦鹉螺号”船只开始垂直潜进水中，这时成了绊脚绳的推进器并不能为它供任何动力。

Quelques-unes roulaient même à la partie supérieure des Cheminées, ou y volaient en éclats, quand elles étaient projetées perpendiculairement.

掉在海滩上，有几块甚至落在“石窟”的顶上，有的被垂直卷，成小块往外飞射出去。

Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.

这个水平方向的风质“滚筒”很快被积雨云吸收的上升空气变成垂直方向的了。

Les courants descendants entourent le mésocyclone, le forcent à s’étirer verticalement et le rapproche du sol.

下降的气流绕着气旋，迫使它在垂直方向延伸并接近地面。

C'est-à-dire qu'on va créer un espace d'ailleurs assez vertical parce que la surface au sol est limitée.

也就是说，我们将创建一个非常垂直的空间，因为建筑面积有限。

On a l'opposition du jour à la nuit et également des paysages à l'horizontale vs à la verticale.

有白天与黑夜的对比，也有水平视角与垂直视角的风景对比。

Et en fait c'est faux il y a juste une paroi à la verticale et un truc plat.

实际上，这是错误的，只有一堵垂直的墙和一个平坦的东西。

La disposition géométrique des robes, des ombrelles et de collines en parfait demi-cercles s'oppose à la verticalité des silhouettes et des arbres.

几何剪裁的裙子，阳伞和山丘呈完美的半圆形，与垂直的身体和树木形成对比。

Et ce qui se met en place, ce n'est plus un enseignement vertical, où l'enseignant fait la leçon aux enfants.

而现在实行的不再是垂直教学，教师在那里给孩子们讲课。

Ben, la vue est très belle et puis c'est assez sympa, on a l'impression de faire de la randonnée verticale un peu, c'est ça.

视野很美，这挺令人愉快的，感觉有点像是在垂直远足，就是这样。

Il y a des méditations qu’on pourrait nommer verticales ; quand on est au fond, il faut du temps pour revenir sur la terre.

有些冥想可以说是垂直的，思想升到顶端以后要再回到地面上，便需要一定的时间。

Par exemple, aujourd'hui, sur nos réseaux sociaux, on a créé des, entre guillemets, des verticalités, j'aime pas ce mot, mais des spécificités.

例如，如今我们在社交媒体上创建了一些所谓的垂直领域，我不太喜欢这个词，但确实设立了各种特色内容。

Le Nautilus, depuis la chute de l’iceberg, avait remonté de cent cinquante pieds environ, mais il faisait toujours le même angle avec la perpendiculaire.

鹦鹉螺号”船只受到冰山撞击以，已经向上浮了150英尺左右，但它还是与垂直线保持着同样的角度。

L’échelle fut définitivement installée le 28 mai. On n’y comptait pas moins de cent échelons sur cette hauteur perpendiculaire de quatre-vingts pieds qu’elle mesurait.

软梯终于在5月28日装妥了。在八十英尺的垂直高度上，至少有一百档梯阶。

Son hélice embrayée sur un signal du capitaine, ses plans dressés verticalement, le Nautilus, emporté comme un ballon dans les airs, s’enlevait avec une rapidité foudroyante.

船上的推进器，由于船长发的信号，跟发动机连结，它的纵斜机板垂直地竖立，诺第留斯号就像气球飞在空中一样，闪电般的迅速上升。