D’où provenait ce bruit ? de quelque phénomène sans doute, qui s’accomplissait au sein du massif terrestre. L’explosion d’un gaz, ou la chute de quelque puissante assise du globe !

这声音是从哪里来的？一定是地底下发生了什么变化，是某种气体的爆炸或者某一部分地坍陷了！

C’était une rue où elle n’aurait pas demeuré pour tout l’or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient.

即使是把全世界的财富都给她，她也不肯住在这条上，这条宽畅但却肮脏的附近工厂冒出的黑烟熏得污黑，坍陷的路砖，车辙里满是污水。