I1 a été bien traité et i1 a encore eu de 1'argent avec.

他受到了热情地接待，另外还得了一笔钱。

Mr.Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ;puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静地听完了他的叙述，没有说一句话，然后就给了他一笔足够的钱使他在船上买到更合适的衣服。

” Le patron examinait la petite fille avec soupçon, et dit: “Combien d'argent as-tu sur toi?

疑地打量着小女孩，说：“你有多少钱？”

En ce qui concerne cette proposition, les participants estimaient que son application soulevait les difficultés suivantes: a) les montants avancés étaient des projections de ce qui serait souhaitable, et les principaux acteurs n'avaient pas encore engagé de fonds; b) l'imposition de conditionnalités par le FMI pour l'accès aux ressources restait un problème; et c) beaucoup de pays, par crainte pour leur image politique et économique, hésitaient à s'adresser au FMI tant qu'ils ne se trouvaient pas en grave difficulté.

关于20国集团提案，与会者确定了执行工作面临的下列挑战：(a) 所报金额只是愿望，要行为体尚未承诺支付笔钱；(b) 基金组织要求有条件地获取资金仍然是一个问题；(c) 在政治和经济上留下不光彩的记录，使许多国家不愿寻求基金组织的帮助，除非它们遇到了大麻烦。

D'autres études ont montré que les administrations nationales prennent conscience que pour attirer, gérer et conserver des effectifs efficaces et productifs, «il n'y a pas que l'argent qui compte aujourd'hui», et qu'elles doivent mettre en place «un système de récompense stratégique» plus vaste, qui incite un personnel très qualifié à concentrer son attention et ses efforts sur la réalisation d'objectifs d'ordre stratégique et la production des résultats escomptés.

另有一些研究报告表明，各国的行政机构发现，吸引、管理和保持出成果和高效率的工作人员，“已不再只是钱的问题了”；行政机构必须沿较宽广的“战略奖励”思路考虑，使高技的工作人员够从事并专心致志地实现战略目标并作出成果。

Les causes de ces crises sont multiples, les unes naturelles et les autres du fait de l'homme. Cependant, ce qui apparaît comme une évidence indiscutable aujourd'hui, c'est que les conséquences de ces crises retombent sur les plus pauvres et les plus vulnérables, lesquels voient les deux tiers de leurs revenus dépensés dans l'alimentaire et rien ou presque dédié aux soins médicaux, à l'éducation ou aux autres dépenses domestiques.

造成些危机的原因有很多，有自然的也有人为的；但有一点似乎不容置疑地显而易见的是，些危机的后果都落在最贫穷和最弱势者身上，其收入的三分之二用于食物，而花在医疗保健、教育或其他家庭开支上的钱则为零或几乎为零。

Comment la Commission de contrôle des banques vérifie-t-elle que les entités qui relèvent de sa surveillance ont effectivement adopté et mis en oeuvre les mécanismes conçus pour empêcher que les opérations ne soient utilisées pour dissimuler, gérer, investir ou exploiter de l'argent ou d'autres biens provenant d'activités délictueuses ou pour donner une apparence de légalité aux dites activités ou aux transactions et fonds liés à ces activités ?

银行监管局如何确保在其管制下的实体有效地建立适当和充分的机制，防止其业务被他人以任何手段用隐藏、管理、投资或利用犯罪活动获得的钱或其他资产？

Pendant toutes ces années, cette brave femme, qui a sacrifié sa santé et ses moyens d'existence pour éduquer les plus jeunes générations en survivant sur le maigre revenu d'une petite parcelle de terrain, regardait comment nos dirigeants corrompus, à ses dépens et à ceux de ses compatriotes, engrangeaient des richesses, se construisaient d'immenses demeures et remplissaient leurs comptes en banque suisses.

些年，勇敢的妇女牺牲健康和生计教育下一代，她仅靠一小块地的微薄收入活了下，而我国的腐败官员们则——牺牲她及其同胞的利益——创造自己的财富，建造豪宅，并把钱存入其瑞士银行账号。

Bien qu'une partie de l'argent du terrorisme ne traverse pas toutes les étapes du blanchiment d'argent classique, les transactions financières des terroristes comportent souvent des activités criminelles telles que le détournement frauduleux de sommes données à des associations caritatives pour financer des actes terroristes, ainsi que le contournement des règlent régissant les rapports financiers et le contrôle des changes.

不过，尽管恐怖义分子的有些钱并不经过标准洗钱的所有阶段，但他们的财务往往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构资助恐怖活动，以及逃避财务报告要求和货币兑换限制等。

Plusieurs participants ont souligné qu'une efficacité de l'aide et la publicité des résultats concrets de l'aide et de la coopération internationale étaient d'importance cruciale pour mobiliser avec succès des ressources publiques, car cela aidait les responsables de la politique de l'aide à convaincre le parlement de leur pays que le financement du développement était de l'argent bien dépensé.

一些与会者着重指出，提高援助实效和显示援助在国际合作中的具体成果，对于顺利地筹集官方资源至关重要，因为样有助于决策者说服他们的议会，即花在发展筹资方面的钱是很值得的。

Je remercie les pays donateurs qui ont fourni les ressources, les responsables du PNUD qui ont travaillé à Kaboul et à New York pour que l'argent arrive à temps à Kaboul, et les responsables afghans qui ont oeuvré sans relâche pour établir manuellement, en coopération avec le personnel de l'ONU, les listes des fonctionnaires à payer.

我要感谢捐助经费的各捐助国，感谢在喀布尔和纽约工作的开发计划署官员，他们及时地将钱运往喀布尔，而且感谢阿富汗官员，他们24小时不停地在联合国人员的合作下，拟订了应向其发薪的公务员名单。

Par conséquent, le fait de ne réclamer aucune contribution aux coûts de construction des systèmes d'assainissement aux propriétaires d'emplacements à bâtir situés sur des terrains classés «ruraux», ou de leur réclamer une contribution nettement moins élevée que celle des propriétaires d'emplacements à bâtir situés sur des «terrains à bâtir», constituerait un traitement préférentiel injustifiable.

因此，如果不向划为“乡村”的地块上的房址的所有人收取修建下水道系统费用的缴款，或者向他们收取的钱显著少于向于“建筑地”地块上的房址的所有人的收款，就等于不合理地给予前者优待。

En 1824, la première expédition organisée par Vernet est arrivée aux Malvinas, et par la suite celui-ci n'a pas hésité à dépenser ses moyens pour acquérir des navires, rémunérer la main-d'œuvre et obtenir du matériel agricole et autre en vue d'élargir ses activités sur l'archipel des Malvinas et sur l'isla de dos Estados.

此后，他毫不犹豫地拿出自己的钱用于购买船只、支付劳动工资和保险、购置农具和其他生产用具，以扩展他在马尔维纳斯群岛和洛斯埃斯塔多斯岛的事业。

De même, certaines mesures importantes, comme le fait d'allouer l'argent finançant actuellement la présence des forces étrangères à la reconstruction de l'infrastructure et au renforcement des capacités nationales, ou encore de mettre le potentiel régional au service du redressement du pays, peuvent également contribuer à l'amélioration de la situation générale en Afghanistan.

另外，诸如将用于外国部队驻守的钱拨发给阿富汗基础设施重建和力建设以及发掘区域潜力用于国家重建等一些重要步骤也同样地促进阿富汗总体局势的改善。

La planification à long terme est importante pour garantir la durabilité des nouveaux systèmes et leur rentabilité à long terme, et pour construire des infrastructures dans le cadre de l'urbanification et de l'expansion urbaine en ce qu'elle permet de faire l'économie de la modernisation plus coûteuse des systèmes devenus obsolètes.

必须作出长期规划，以确保新系统可以长期地实际持续下去，具有成本效益，并确保基础设施的建设作为城镇发展和扩大的组成部分，以免日后花更多钱更新不够用的系统。

Ces dernières années, le phénomène des migrations s'est accru, on a constaté sans pouvoir agir que des femmes sont contraintes d'abandonner leurs enfants pour améliorer leur situation économique et que des femmes doivent élever leurs enfants seules, parce que leurs maris abandonnent leur foyer à la recherche de meilleurs revenus.

近年，移民现象日趋尖锐；已经无为力地看到有些妇女们被迫离开自己的子女，为了给他们提供更好的经济条件，有的妇女只独自抚养子女，因为她们的丈夫离开家去赚更多的钱。

Des techniques d'un coût abordable existent déjà mais elles doivent s'accompagner d'une vision, d'objectifs bien précis, de stratégies, de politique et de processus bien conçus et d'une volonté résolue des cadres, des décideurs et des dirigeants d'établir des priorités propres à favoriser une utilisation maximale de ces techniques.

目前可以取得花得起钱的技术，但需要有远见卓识，清晰目标，设计良好的战略、政策和进程，管理人员、决策者和领导人的果断确定轻重缓急，以确保最大限度地利用些技术。

Il demande également à l'État partie de poursuivre les travaux concernant le projet de loi visant à assurer que pendant la prise de décisions concernant l'entretien et la pension alimentaire à l'issue d'un divorce ou d'une séparation, tout déficit financier soit convenablement réparti entre les deux époux.

委员会还呼吁缔约国着手起草法案，以确保在离婚或分居后有关生活费或赡养费的决策过程中，任何欠缺的钱要适当地由两人分担。

Et pourquoi l'on dépense des milliards de dollars pour procéder à un changement de régime dans certains pays quand ces ressources auraient pu servir - même en partie - à financer des projets relatifs à l'éducation et au développement dans ces mêmes pays.

为什么花费数十亿美元在某些国家实施政权更换，而些钱本可以用于——哪怕只是部分地用于——些国家的教育和发展项目？

Des recruteurs venus de l'étranger essaient d'entrer en contact avec les responsables des factions concernées qui, à leur tour, reçoivent pour mission de recruter sur place, et perçoivent une somme d'argent et du riz ou du café.

外部招募人员试图同有关各派军官接触，而些军官又就地得到招聘的任务，并分得一笔钱和大米或咖啡。