Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.

山脉约占地球陆地表面的25%。

Ces zones couvrent aujourd'hui la moitié de la surface du globe.

这些核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Environ 40 % des terres émergées de la planète sont couverts de zones arides.

旱地约占地球陆地表面的40%。

Notre patrimoine du Pacifique nous confère l'autorité souveraine sur près du sixième de la surface de la terre.

我们太平洋留给我们的遗产使我们对近乎地球表面的六分之一拥有主权。

Nous devons donc tous œuvrer de concert pour que ces armes inhumaines disparaissent de la surface de la Terre.

因此，我们应当一道作出集，以确保这些不人道武器从地球的表面上消失。

Enfin, il y a le risque de collisions dans l'espace ou de débris venant frapper la surface de la Terre.

最后，外空碰撞和冲撞地球表面的碎片也构成威胁。

Alors que 70 % de la surface du globe sont couverts d'eau, l'eau douce ne représente que 2,5 % des ressources en eau.

尽管地球表面的70％被水覆盖，但地球上的水有2.5％是淡水。

En cas de dommage causé ailleurs qu'à la surface de la Terre, un État n'est responsable que si le dommage est imputable à sa faute (art. III et IV).

基于过失的责任制度适用于在地球表面以外的任何地方造成的损害（第三和第四条）。

Dès que le SNPL devient pleinement opérationnel, les Parties examinent la possibilité et la nécessité d'échanger des informations sur les missiles qui interceptent des objets qui ne sont pas situés sur la surface terrestre.

一旦发射通知制度全面实行，各当事方应考有可能及必要交换可拦截不位于地球表面上的物的导弹的有关信息。

L'espace offre des débouchés toujours plus importants pour des services commerciaux, notamment dans le domaine des télécommunications, de la prévision météorologique et de la télédétection, pour l'imagerie de l'ensemble de la surface terrestre.

外空的商业服务市场与日俱增，其中包括电信、天气预报和对地球表面的全球成像。

Par “site de rentrée”, on entend l'emplacement sur Terre où un corps de rentrée est censé retourner (tel que défini dans une licence délivrée par le Secrétaire aux transports ou en son nom)13.

“重返场”系指重返运载工具预定重返的地球表面地点（按照运输部长签发或授予的许可证中的规定）。

Les océans du monde sont très mal représentés dans le catalogue des zones protégées, puisque 0,6 % des océans et 6 % des mers territoriales sont protégés, contre plus de 12 % pour les zones terrestres.

与地球陆地表面的12％以上相比，世界海洋在保护区的代表水平较低，有0.6％的海洋和6％的领海得到保护。

Dès que le SNPL devient pleinement opérationnel, les Parties examinent la possibilité et la nécessité d'échanger des informations sur les missiles qui interceptent des objets qui ne sont pas situés sur la surface terrestre.

一旦发射通知制度全面实行，各当事方应考有可能及必要交换可拦截不位于地球表面上的物的导弹的有关信息。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的线电噪声已遍及地球的整个表面。

Par ailleurs, il est nécessaire de prouver la faute en cas de dommages causés ailleurs qu'à la surface de la Terre ou à des personnes ou à des biens se trouvant à bord d'un objet spatial.

一方面，对于在地球表面之外的其他地方或对在一外空物上的人员或财产造成的损害，需要证明过错的存在。

Si un système spatial doit être éliminé en rentrant dans l'atmosphère, les débris résiduels qui parviennent à atteindre la surface de la Terre ne devraient pas présenter de risques inconsidérés pour les personnes ou les biens.

如果以重返大气层的方式对空间系统进行处置，残留下来能够到达地球表面的碎片不应当对人员或财产造成不应有的危险。

Les archives Landsat forment une collection d'images de la surface de la Terre qui est précieuse pour des utilisations très variées, de l'étude des changements climatiques à la gestion forestière, en passant par les interventions d'urgence.

陆地卫星档案是对地球表面的记录，对各种使用具有宝贵的价值，使用范围从气候变化到森林管理和应急响应不等。

L'élément spatial comprend les satellites, qui servent de relais dans l'espace pour acheminer un signal de communication en provenance d'un terminal terrestre vers un point de destination, finale ou intermédiaire, à la surface de la Terre.

空间段包含卫星，卫星起着空间节点的作用，将来自地球终端的通信信号发送到地球表面的一个最后或中间目的地。

Au 20e siècle, la température de la surface terrestre a été clairement plus élevée que pendant n'importe quel autre siècle au cours des 1000 dernières années, c'est-à-dire que le climat du 20e siècle a été vraiment atypique.

二十世纪地球的表面温度1 显然高于过去千年中任何其他世纪的温度，也就是说，二十世纪的气候显然反常性。

Les satellites de télédétection sont des moyens durables et précis pour observer la surface de la Terre et ils sont en outre d'un meilleur rapport coût-efficacité que d'autres moyens, tels que les relevés effectués à partir d'aéronefs ou du sol.

遥感卫星是一种观测地球表面的持续而精确的手段，而且比航空器或地面观测有更好的成本效益。