Je peux le mettre n'importe quand, si j'ai chaud.

我可以在任何时戴上它，我很热。

À l'époque, tout ce qui s'éloigne des courants traditionnels est souvent mal vu.

在那个时，任何偏离传统潮流的东西都是不受欢迎的。

On ne le dit pas à la légère, on ne le dit pas à n'importe qui, n'importe quand.

我们不会轻易出，不会随便对任何人，也不会在任何时。

Le plus important, c'est que vraiment, à aucun moment, j'ai pu avoir une relation émotionnelle avec le personnage.

最重要的是，在任何时我都无法与角色产生情感上的共鸣。

A tout moment Madonna à Twerker contre ces troncs d'arbre.

在任何时，麦当娜对着这些树干。

Cette manoeuvre peut se faire à n'importe quel moment, même au dernier moment.

这种操作可以在任何时完成，甚至在最后一刻。

Et ce, dans un climat plus incertain que jamais.

而这，在比以往任何时都更加不确定的气中。

On sait qu'à tout moment, on peut intervenir.

- 我们知道，在任何时，我们都可以进行干预。

Si je le rate, à tout moment, j'ai pas mon bac.

如果我错过了，在任何时，我都没有我的学士学。

A tout moment, vous pouvez avoir des vents qui retournent.

- 在任何时，你都可以有风回来。

Un souvenir unique, entier, digne de celui qui pense à toi et à tous les instants.

一个独特的记忆，完整，值得那个在任何时都想着你的人。

On ne pourra jamais, à quelque moment que ce soit, être à 100 % de notifications satisfaites.

- 我们永远不会，在任何时，对通知感到 100% 满意。

Frédéric est le témoin attentif de ces événements mais ne s'implique à aucun moment dans les combats des émeutiers.

弗雷德里克是这些事件的细心目击者，但在任何时都没有参与骚乱者的战斗。

Alors que le niveau modéré n'est pas nécessairement une constante quotidienne et dérangeante, l'anxiété sévère est un sentiment permanent, à tout moment.

虽然中等水平的焦虑不一定是每天令人不安的，但严重的焦虑，在任何时都是一种永久的感觉。

Aujourd'hui les séries elles te stressent trop à tout moment il y a un personnage que tu adores qui peut mourir !

今天， 他们强调你太多的系列， 在任何时有一个字符， 你爱谁可以死！

A tout moment, le cours d'eau peut déborder et se déverser dans les rues de Campan, village de 1300 habitants dans les Pyrénées.

在任何时，这条河都可能溢出并流入比利牛斯山脉 1300 名居民 Campan 的街道。

Dans une Assemblée plus fragmentée que jamais, le gouvernement devra donner des gages à tout le monde s'il ne veut pas trop vite tomber.

在议会比以往任何时都更加分散的情况下，政府如果不想太快垮台， 就必须向每个人提供保证。

Souvent les entreprises et les bureaux ont une boîte postale dans un bureau de poste et peuvent, à tout moment, faire retirer leur courrier, même le dimanche.

通常，企业和办公室在邮局均设有邮政信箱，可在任何时，甚至是星期天，取走信件。

Et c’est ce qui est la marque d’une grande et juste Nation.Tout peut arriver, à tout moment, même sans rapport, ce n’est pas la question.

这就是一个伟大而公正的国家的标志。 任何事情都可能发生，在任何时，甚至不相干，这不是问题所在。

Alors que tout le monde le pensait mort dans les années 80, il est plus que jamais à la mode sur les pistes de danse.

虽然每个人都认为它在 80 代已经死去，但它在舞池中比以往任何时都更加时尚。