Hermione montra une bouteille ronde, à droite de la rangée.

赫敏指指最一只圆溜溜瓶子。

Une grenouille morte dans le bec, Hedwige lui adressa de ses grands yeux ronds et ambrés un regard de reproche.

海德薇嘴里叼一只死青蛙，一双圆溜溜琥珀色大眼睛责备地望他。

Et l’on n’eut pas le temps de souffler, l’épinée de cochon, montée sur un plat creux, flanquée de grosses pommes de terre rondes, arrivait au milieu d’un nuage.

没等大家喘过一口气来，猪排又摆了；猪排盛在一只四盘中，其中连同许多圆溜溜马铃薯；在气腾腾地冒气。

Son nez était écrasé (sans doute cassé par un Cognard déchaîné, songea Harry), mais ses yeux bleus et ronds, ses cheveux blonds coupés court et son teint rose lui donnaient l'air d'un collégien trop vite grandi.

他鼻子扁塌塌（哈利心想，大概是被一只游走球撞断了鼻梁），但他那双圆溜溜蓝眼睛、短短金黄色头发，还有那红扑扑脸色，都使他看去很像一个块头过大男生。