Il est tenu compte d'un abattement de 10 % pour déploiement différé.

估计数含10％迟部署因数。

Il est tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.

估计数含20％迟部署因数。

Un abattement de 30 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.

民警经费反映30%迟部署因数。

Un abattement de 5 % au titre du déploiement différé a été appliqué aux contingents.

对特遣队人员应用5％递部署因数。

Un abattement de 10 % a été appliqué au titre des délais de recrutement.

对志愿人员应用10％递部署因数。

L'examen de ces contrats pourrait nécessiter des paramètres différents de ceux adoptés dans le Guide législatif.

在考虑同时所必须使用参考因数可能不同于《立法指南》所用参考因数。

Un abattement de 20 % a été appliqué au titre des délais de recrutement.

该估计数反映对拟议人员总数用20%迟征聘因数。

La mobilisation de ressources additionnelles pourrait être le facteur capable de déplacer la courbe de l'offre.

调动更多资源可能是改变供应曲线因数。

Elle entraîne également une réduction de 8 598 900 dollars du crédit nécessaire au titre du matériel des contingents.

使用一个较高迟部署因数还会导致特遣队所属装备相应减少8 598 900美元。

Le montant des ressources demandées pour l'indemnité de subsistance (missions) tient compte d'un abattement pour délais de déploiement de 5 %.

计算特派任务生活津贴时用5%迟部署因数。

Le tableau 2 du rapport d'étape indique les abattements pour délais de déploiement et de recrutement, par catégorie de personnel.

进度报告表2按人员类别开列迟部署和征聘因数。

Un taux d'abattement de 10 % pour déploiement différé a été appliqué au montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance.

在计算特派任务生活津贴时应用10％递部署因数。

Comme indiqué à l'annexe II.A du rapport, les prévisions au titre du carburant tiennent compte d'un facteur hors service de 10 %.

如报告附件二A所示，汽油费估数反映出10％车辆不可用日数因数。

Si les coefficients de conversion sont actualisés pour tenir compte des nouvelles tables de mortalité, ces autres éléments le seront aussi.

假设已经更新折算因数以反映新死亡率表，那么其他因数同样应当进行更新。

Un abattement de 30 % pour délais de déploiement a été appliqué concernant les 2 810 membres des contingents supplémentaires devant être déployés.

对在中乍特派团部署2 810名军事特遣队人员所需经费估计数计算适用30％迟部署因数。

Le multilatéralisme et la sécurité sont des éléments inséparables, mais ils ne sont pas les seuls à entrer dans cette équation nouvelle.

多边主义和安全是不可分开，但不是一新等式中唯一因数。

En général, l'actualisation des paramètres relatifs aux transferts au départ de la Caisse a pour effet d'augmenter le montant de ces transferts.

一般来讲，更新基金转出因数来反映新死亡率表，将增加转移性支付。

Le Comité recommande donc que l'abattement pour délais de déploiement applicable aux nouveaux postes soit fixé à 50 %, au lieu des 20 % proposés.

在此基础上，委员会建议将拟议新职位分阶段部署因数提高到50%而不是拟议20%。

Il faut intégrer dans le prix à payer pour l'énergie les coûts variables, les dépenses d'entretien et les coûts relatifs à l'extension des infrastructures.

在能源价格中必须算入变化因数、维修和扩建基础设施成本。

Il en a résulté un taux de vacance réel de 32 %, alors que l'abattement pour délais de recrutement prévu au budget était de 10 %.

导致实际空缺率为32%，而预算中迟征聘因数则为10%。