As-tu vu la sale gueule que tire le contremaître?

你可注意工头，摆出的丑恶嘴脸？

Regarde la gueule de ton bonheur.

瞧你那副洋洋得意的嘴脸。

Maman Coupeau s’était placée en face de la porte, pour voir le nez des Lorilleux.

妈妈对着店门坐着，为的看清楚罗利欧夫妇的嘴脸。

Gervaise s’était calmée, toute refroidie par les figures en coin de rue des Lorilleux.

热尔维丝冷静了下来，看到们形同路人般的嘴脸，心都寒了。

Il fallait voir le nez des Boche ! Ça leur semblait comme un vol que les Coupeau leur faisaient.

这下博欧夫妇的嘴脸难看极了！竟像夫妇偷了们家的东西一样。

Ouf ! que c’est vilain ! je ne peux pas supporter la vue d’un chantre .

“哈！”农夫说，“那可真太难看了！你要知道，我真看不惯牧师的那副嘴脸。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样的衰败，跟裤子一样的打皱，们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一团。

Jean : Ouais, ouais, c'est ça. T'as vu sa tronche ? Il va t'embobiner sans que tu t'en rendes compte.

够了，够了，就这样。你看清的嘴脸了吗？花言巧语骗你直到你相信位置。

Le nez des Lorilleux les égayait à l’avance. Mais il s’agissait de ne pas rester planté là, à regarder la table.

当事先想象到罗利欧夫妇的嘴脸时她们不由地窃笑起来；然而她们不能总愣着神看那桌子。

Non, bien sûr, répondit maman Coupeau. Lorsqu’ils vont entrer, je me placerai en face de la porte pour voir leur nez.

“那自然不的啦，”妈妈说，“等一儿们进来的时候，我要坐在们对面看们那副嘴脸。”

Ils avaient assez vu sa figure, ils ne voulaient pas chez eux de la misère des autres, quand cette misère était méritée.

们可看够了她那副嘴脸。们不愿意在自己家里见到寒酸的苦面孔。尤其那副自作自受的苦脸。

Tenez, monsieur, la voilà, cette lettre, s’écria la reine d’une voix entrecoupée et frémissante, prenez-la, et me délivrez de votre odieuse présence.

“拿去吧，先生，这封信在这里。”王后不连贯的、颤抖的声音说道，“拿走吧，免得我再看见您丑恶的嘴脸。”

Alors quand tu bosses avec des créateurs à plein temps, là, ça fait depuis 2 mois que je vois sa gueule tous les jours.

当你和全职设计师一起工作时，我每天看到的嘴脸已经有两个月了。

D’abord, il faisait trop de grimaces, sans dire pourquoi, la margoulette tout d’un coup à l’envers, le nez froncé, les joues tirées, un vrai museau d’animal.

一开始就做出无数个丑陋的鬼脸，一儿掀起鼻子，又突然歪斜着嘴巴，缩进双腮，活像一副畜生的嘴脸，而且一言不发。

Alors, écoute un peu Bozo, depuis le début tu me fais chier à te marrer, à te foutre de ma gueule, à mettre le merdier chez les autres.

那么，听着勃利，从以开始，我就无法忍受你的嘴脸，还有你捧腹大笑。

Mais la plus surprenante de leurs caractéristiques physiques est sans doute leurs nez : au lieu d'un museau épaté, ils ont des narines découvertes par lesquelles se réchauffe l'air qu'ils inspirent.

它们的嘴脸不扁平的，与此相反，它们的鼻孔非常暴露，这样一来，它们吸入的空气就能变热。

On voyait aussi çà et là, dans cette multitude en proie à tant d’émotions violentes, mais nobles, de vrais visages de malfaiteurs et des bouches ignobles qui disaient : pillons !

这一大群人已激动到了急于要干出些什么暴烈而高尚的行动来，其中也偶尔搀杂着几张出言粗鄙、确象歹徒的嘴脸，们在说着：“抢！”

Il dit à sa majesté : Voilà un homme d’assez mauvaise mine. Des gens de police, qui éclairaient le passage du roi, le remarquèrent également, et l’un d’eux reçut l’ordre de le suivre.

“那个人的嘴脸相当难看。”在国王走过的路线上沿途巡逻的一些警察也注意到，有个警察奉命去跟踪。

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

的面部表情老狠巴巴的，好象存心要把顾客吓跑，走进店门的人都得看的嘴脸，听埋怨，忍受那种随时准备吵架、不情愿开饭侍候的神气。

Maman Coupeau songea à du poisson. Mais les autres eurent une grimace, en tapant leurs fers plus fort. Personne n’aimait le poisson ; ça ne tenait pas à l’estomac, et c’était plein d’arêtes.

妈妈想起了鱼。众人都做出一副不赞成的嘴脸，把烙铁敲得叮当响。没有人喜欢吃鱼；一则鱼填不饱肚子；二则那东西浑身都刺。