Le balancier de l'horloge battait la seconde avec une régularité mathématique.

时钟照常不快不慢嘀嗒嘀嗒响着。

Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

他每个人都能数得出震动着他耳鼓每嘀嗒声。

Nous devons laisser de côté les considérations de sécurité nationale à court terme et nous lancer dans une mission commune destinée à nous permettre d'inverser la course de la grande aiguille du temps, qui s'approche inexorablement de minuit.

必须搁置短期国家安全考虑，而是着手项共同任务，能够扭转“末日时钟”指针方向，它在不停嘀嗒声中走向午夜。

Le temps continue de passer et les conséquences du refus continu de désarmer que nous oppose Saddam Hussein seront très, très réelles.

时钟仍在嘀嗒运转，萨达姆·侯赛因拒不解除武装后果将非常非常真实。