Lors de cette activité,il a même prodigué ses conseils au Colombien Simon.

他说。在抖空竹游戏里，他还收了一名小徒弟——来自哥伦比亚的Simon。

Nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

不得剥夺任何哥伦比亚公民的国籍。

Les ressortissants par adoption sont tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'adoption.

加入哥伦比亚国籍的人不必原有国籍或他外国国籍。

Le rapport sur cette visite forme un additif au présent rapport.

对哥伦比亚的国别访问的报告将作为本报告的增编另行分发。

L'évaluation des résultats des activités de développement en Colombie a révélé des problèmes analogues.

哥伦比亚的发展成果评估揭示了类似的问题。

Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Colombie.

国和哥伦比亚的代表发言。

M. Dery soutient donc l'offre de la Colombie d'accueillir la session à Cartagena.

因此，他支持哥伦比亚提的在卡塔赫纳办会议的建议。

À ce jour, 30 des 32 départements de la Colombie sont concernés, principalement les zones rurales.

迄今为止，在哥伦比亚的32个省之中，受影响的有30个省，农村地区。

Les personnes ayant renoncé à la nationalité colombienne peuvent la recouvrer conformément à la loi.

已放弃的哥伦比亚国籍可通过法律手段再次取得。”

En Colombie, ces organisations pratiquent également la violence et la lutte armée.

哥伦比亚境内的此类组织还参与暴行与武装冲突。

Cependant, malgré ces efforts, la culture reste importante.

但，尽管做了这些努力，哥伦比亚的古柯种植面积仍然居高不下。

Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et de la Colombie.

白俄罗斯和哥伦比亚的代表发言。

Aujourd'hui, la paix en Colombie est importante pour le monde entier.

今天，哥伦比亚的和平对全世界重的。

La proposition de la délégation colombienne visant à adopter une formulation négative mérite d'être examinée.

使建议以否定形式陈述的哥伦比亚的建议值得考虑。

Des projets ont ainsi été développés au profit des communautés autochtones du pays.

为此将通过一些项目使哥伦比亚的各土著区和土著人获益。

Au taux de change de 2 724 pesos colombiens par dollar.

按1元兑换2 724哥伦比亚比索的兑换率计算。

Le Système unique d'information sur les procédures, en Colombie, est conçu selon le même principe.

哥伦比亚的“单一手续信息系统” 也依据类似原则而建立的。

Le taux d'inflation de la Colombie (8,8 %) était le plus faible en 30 ans.

哥伦比亚的通货膨胀率达到30年来的最低水平（8.8％）。

Je sais qu'il a célébré ce triomphe comme s'il était Colombien.

我知道，他庆祝哥伦比亚的胜利，就好象他一位哥伦比亚人似的。

Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Colombie.

我现在以哥伦比亚代表的身份发言。