Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作赌注对他们来说，比呆家里好。

En effet, les parents ne restent à la maison que s'ils ont des enfants en bas âge.

只是因有婴儿父母才呆家里。

Après cela, Saintanie et ses enfants ne pouvaient plus rester dans leur maison, ils ont fui vers un autre quartier.

事件之后，圣塔妮和孩子再也不能呆家里，他们逃到邻近街区躲藏。

L'histoire montre qu'il est non seulement onéreux mais encore futile de tenter de garder les gens dans leur pays d'origine.

历史表明，让人呆家里不仅费用昂贵，而且徒劳无功。

La mère, souvent, reste à la maison pour s'occuper des enfants, alors que le père organise la formation et l'activité professionnelle.

母亲往往呆家里照看孩子，而培训班和工作是父亲们安排。

Le point de vue selon lequel la femme doit rester au foyer alors que le mari assure les revenus du ménage persiste.

妇就应该呆家里，养家糊口是男人事——这种态度依顽固存。

Les immeubles récemment construits comportent quelques logements spécialement adaptés, destinés à permettre et à favoriser le maintien des personnes âgées à leur domicile.

一些新近建筑是经过特别设计，目是使老人能够呆家里。

Le Gouvernement a expliqué que l'intéressé avait été autorisé à demeurer chez lui parce que le tribunal n'avait pas délivré de mandat d'arrêt contre lui.

政府解释说，他被允许呆家里，因法院没有发出对他逮捕令。

9,4 % des femmes sont aidées par des membres de leur famille ou des amis ou n'ont pas besoin qu'on les aide et 27,4 % restent chez elles.

4%妇儿得到家庭成员、朋友支持，或者不需要帮助，27.4%妇呆家里。

Toutefois, en raison de la précarité de la situation économique des ménages, même les parents qui voudraient rester à la maison sont dans l'impossibilité de le faire.

但是，家庭中恶劣经济状况甚至使有此愿望人也没有机会呆家里。

C'est la raison pour laquelle ils ont préféré rester dans leurs maisons où les murs, les jouets et les lits ont été couverts de leur chair et de leur sang.

因这个原因，他们宁可呆家里，结果他们墙壁、玩具、床铺都染满了他们碎肉和鲜血。

Au début du rétablissement de l'indépendance du pays, l'opinion la plus fréquemment répandue était que la femme devait rester au foyer et qu'il fallait revenir aux rôles traditionnellement dévolus aux sexes.

重新独立之初，一种普遍观念倾向于让妇呆家里并恢复传统性别角色。

Les juges commencent à prononcer des peines de substitution, par exemple à condamner les jeunes délinquants à suivre une formation professionnelle ou à rester à la maison sous la surveillance de leurs parents.

法官已开始采取替代性惩罚措施，例如宣布少年犯需参加职业培训或父母监督下呆家里。

Des membres de la Commission ont pu rencontrer ces quatre prisonniers et ont été informés de manière formelle qu'ils étaient restés chez eux tout le 25 mars et n'étaient pas même sortis de la maison.

委员会成员设法会晤了这四位囚犯，并被毫不含糊地告知他们3月25日整天呆家里，甚至没有迈出家门一步。

Des familles préfèrent souvent que les filles restent à la maison pour accomplir les tâches domestiques et s'occuper des enfants et des bébés; d'autres préfèrent que leurs filles se marient à un âge précoce.

家人往往更希望孩呆家里做家务，照顾孩子和兄弟姐妹；还有一些人倾向于早点把儿嫁出去。

Ces indemnités peuvent être également versées à un parent qui reste au foyer, d'habitude la mère, et cette solution est perçue par de nombreux observateurs comme favorisant les soins aux enfants dispensés par la mère.

它也可以是某种形式向呆家里父母提供报酬，而由于享受者通常是母亲，因此，许多人这是偏向于让母亲照顾子。

La deuxième communication analysait l'impact de la pollution de l'air dans les bâtiments et soulignait qu'utiliser essentiellement des combustibles traditionnels était particulièrement préjudiciable pour les femmes et les enfants, qui passaient plus de temps à la maison.

第二篇论文论述了来自室内空气污染影响，并强调依赖传统燃料对妇和儿童影响尤甚，因他们经常呆家里。

Dans ce cas, le père ne peut pas utiliser le congé parental pour raison de famille ni la possibilité offerte statutairement, dans le cadre des congés pour soins temporaires, de rester à la maison pour soigner un enfant malade.

这种情况下，父亲不可以使用育儿假或家庭假，也不能利用临时育儿假保障机会呆家里照料一个生病孩子。

Comme les deux parties au conflit armé s'en prennent aveuglément à la population civile, les femmes sont particulièrement touchées car ce sont elles qui gèrent la plupart des petits commerces (par exemple, sur les marchés) ou qui restent au foyer.

由于武装冲突双方都不加区分地袭击平民，妇特别受到影响，因她们经营大多数小买卖(例如市场中小生意)，或者呆家里。

Souvent les parents pensent sincèrement qu'ils agissent pour le bien de leur enfant - ils considèrent en effet que le fait d'habiter dans une ville ouvrira à leur enfant des possibilités qu'elle n'aurait pas si elle restait au sein de sa famille.

许多父母都真心地以这样做是了孩子好，以城市里生活让孩子比呆家里有更多机会。