Quelques renseignements confus, recueillis dans un bureau, confirmèrent cette impression.

从某个办公室搜集来消息也证实了他印象。

Villefort ne répondit que par une espèce de rugissement.

维尔福声呻吟了声。

Harry émit un bruit de gorge qui n'engageait à rien.

哈利喉咙里发出声音。

Sa femme répondit simplement : — Oui, c’était un fidèle ami.

payait de petites fêtes au théâtre… je ne vous dis que ça… que ça… que ça… Un ami, un vrai… un vrai… n’est-ce pas, Louise ? 用不清声音说；“个兄弟… … 您知道… … 个难得… … 我们分不开… … 他每晚都到我们家吃饭… … 他付钱让我们到剧院过小节庆… … 我只给您说这… … 就这儿… … 这儿… … 个朋友… … 个真正… … 真正… … 不是吗？鲁易斯？”他妻子简单回答说：“是，个忠诚朋友。”

Le Père, de nouveau, avait refusé, mais en ajoutant des explications que la vieille dame avait jugées très confuses.

神甫又拒绝了，但进步作了些老太太听来十分解释。

Numéro 2. Elle donne constamment de vagues excuses, comme " je suis occupée" , lorsqu'elle est invitée à sortir.

第二，当有人约他出去时，他总是给出些借口，比如“我很忙”。

Un démenti formel, c'est un démenti très net, sans ambiguïté.

正式否认是非常明确、毫不否认。

Toute réponse vague leur valait les critiques du patron.

任何不清回答都赢得了老板批评。

Le flou du décret pourrait être dû à un raccourci.

该法令不清可能是由于走捷径。

Toute l'ambiguïté du plan ukrainien repose dans la définition du mot « victoire » .

乌克兰计划所有之处都在于“胜利” 词定义。

Ses mâchoires s'ouvrirent et il proféra des sons inarticulés tandis qu'un rictus déformait ses joues.

他张开了嘴巴，发出不清声音，笑容扭曲了他脸颊。

Numéro 5. Ses déclarations sont ambiguës.

第五，他陈述其辞。

Et ainsi, ils finirent par de vagues discours charitables, désapprouvant toute forme de violence et d'excès.

因此，他们以不清慈善演讲结束，不赞成切形式暴力和过度行为。

Des lettres très chaudes des professeurs Mas-Roussel, Rémusot, Flache et Borriquel enlèveraient la chose en une heure mieux que toutes les recommandations douteuses.

从马——露赛尔、莱缪梭、弗拉欧和波里格勒几位教授那儿来几封很热情信，会个把钟就把事办妥了，比所有推荐都好。

Le remboursement des fauteuils roulants fait partie des mesures annoncées par le gouvernement, mais les associations s'inquiètent du flou de l'annonce.

报销轮椅是政府公布措施部分，但协会担心公布不清。

L’autre grand titre de ce journal, c’est le flou à Bruxelles concernant la succession de Jean-Claude Juncker à la tête de la Commission européenne.

本报另个标题是布鲁塞尔对让-克洛德·容克继任欧盟委员会主席不清。

Les gargots étaient fermés, le gaz rougissait chez les marchands de vin, d’où sortaient des voix empâtées d’ivresse. La rigolade tournait aux querelles et aux coups.

小饭店都已纷纷关门，只有酒店里灯光还亮着，但也已变成了红色。酒店里也时而传出醉汉们不清说话声。欢笑声已变成了怒骂和殴斗杂音。

Il est ainsi fréquent de spéculer sur les préférences d'un personnage ou de se moquer de certains comportements équivoques en s'appuyant toujours sur des clichés décidément tenaces.

因此，揣测个角色性倾向或嘲笑某些其辞行为是很常见。

Et numéro 6. Lorsqu'on lui demande directement ce qui ne va pas, elle donne toujours une excuse vague du genre " rien, je suis juste fatiguée" .

第六，当被直接问到怎么了时，他总是给出个借口，比如“没什么，我只是累了”。

Aureliano lui demanda où elle comptait aller et elle fit un geste dans le vague, comme si elle n'avait pas la moindre idée de sa destination.

奥雷里亚诺问她要去哪里，她做了个手势，仿佛不知道自己要去哪里。