La défiance et les préjugés vis-à-vis de « l'autre » continuent de persister.

对“另类”误解和偏见继续存在。

Réglementent-elles en droit les systèmes de paiements alternatifs?

这些措施中是否包括依法管理这些另类支付系？

L'Équipe n'établit pas de distinction entre systèmes alternatifs et informels d'envoi d'argent.

为本报告目，小组对另类汇款系与非正式汇款系未加区分。

En particulier, il encourage l'État partie à empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes.

具体而言，委员会鼓励该缔约国应防害人作为罪犯对待或划入另类。

Six pays seulement fournissent aux agriculteurs en difficulté une assistance pour le développement d'activités de substitution.

只有6个国家为贫困农民提供另类发展援助。

Toutefois, l'application des mesures, voire simplement l'identification de ces divers systèmes, posent de véritables problèmes.

但在管制这种另类系，或甚至在追查它们存在方面，存在着各种实实在在问题。

Il n'y a pas dans la législation russe de normes juridiques régissant les mécanismes parallèles de transfert de fonds.

俄罗斯法律没有管理另类汇款机制法规。

Le Groupe d'experts recommande donc d'envisager sérieusement d'autres solutions, par exemple la création d'une autorité maritime de transition.

此，专家团建议认真考虑另类安排，如设立海事看守当局。

Promouvoir l'adoption de critères communs pour les méthodes de communication propres aux personnes souffrant d'une incapacité visuelle ou auditive.

促进视听残疾人使用另类沟通方法标准。

Il n'existe donc pas, en Andorre, de systèmes informels de transferts de fonds ou d'agences de transfert d'argent alternatives.

此，在安道尔没有非正式汇款系或另类汇款机构存在。

À partir du niveau primaire, elles offrent aux parents la possibilité de choisir d'autres voies que l'enseignement ordinaire.

在小学及以上程度教育方面，私立学校也为家长提供了主流学校以外另类选择。

Ces derniers desservent près de 3,5 millions d'enfants, cependant que deux millions d'enfants supplémentaires suivent des cours de transition.

这些另类教学中心招收了近350万儿童，还有200万儿童学习了不同类别过渡课程。

La Société de gros Mickey principalement des montres, des différents types de classique, le caractère, la nature de montres Mickey.

本公司主要批发米奇手表,各类经典，个性，另类米奇手表。

Existe-t-il dans la Fédération de Russie des lois qui régissent les mécanismes parallèles de transfert de fonds tels que « Hawalah »?

俄罗斯联邦有没有管理另类汇款机制如哈瓦拉汇款系法律？

Le rapport indique que des mesures tendant à identifier les systèmes illicites de paiements alternatifs sont désormais arrêtées et appliquées.

● 报告称，正在拟定并且施行旨在查明非法另类支付系措施。

Des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales étudient actuellement les possibilités de financement et la faisabilité de ce projet.

各国际机构和非政府组织目前正在采取其它筹资办法并进行另类可行性研究。

Les sociétés cotées sur l'AIM ont bénéficié de certains avantages par rapport aux premières entreprises qui ont appliqué les IFRS.

相对于联合王国第批采用《国际财务报告准则》者，另类投资市场上公司确实有些优势。

À ce jour, environ 1 500 écoles alternatives ont été créées et 58 000 instituteurs ont bénéficié d'un cycle de formation pédagogique.

迄今为，计划共设立了约1 500所另类学校，有58 000名教师接了期有关不同教学方法培训。

La demande de services a donc connu une augmentation et le personnel soignant est plus sollicité que par le passé.

些变化带来结果是，对现有服务需求大大增加，如果缺乏足以提供另类支助服务，那么照料者负担就会更重。

On s'interroge beaucoup sur l'identité et les motivations de ces agents dormants, qui représentent l'étranger, «l'autre», et sont des kamikazes en puissance.

这些潜伏者，作为陌生人和“另类人”以及潜在自杀爆炸者，其身份和行动动机到人们大量推测。