Les hôtes ont fait l'objet d'un accueil chaleureux.

宾客受到了热烈欢迎。

Le cochon de mer devient énorme quand il est menacé.

河豚在受到威胁时候就会变得巨大。

Jésus, fruit de vos entrailles, est béni.

耶稣，你们孩子，受到赞美。

C'est le jouet de tout le monde.

这是个受到众摆布。

Il est dans une bonne école.

受到良好教育。

Elle est bien entourée.

她受到关心。

Ce malade est mis à la ration.

这个病饮食受到限制。

1955 Le design des meubles est touché par l’art abstrait des années d’après-guerre.

1955年家具设计受到战后抽象艺术影响。

Il avait en outre reçu, vendredi, le soutien des quinze pays du Conseil de sécurité.

外，于周五受到了联合国大会15个国家支持。

Laisse-le, il est en état de choc.On a de l'eau à lui donner ?

受到了撞击，谁能够给点水喝？

Influencé par la pensée taoïste, il fut sensible aux aspects fantastiques de la nature sauvage.

受到道家影响， 于感知大自然玄妙.

Les plus célèbres de nos sinologues y sont vigoureusement épinglés.

我们最著名汉学家们，在其中受到有力针砭。

Oui, estiment le président de cette même instance départementale et le Conseil national de l’Ordre.

“应该受到惩罚”，主审法官和全国秩序委员会主席这么认为。

La qualité du produit dans le processus de production est rigoureusement contrôlée.

产品品质在生产过程中受到严格控制。

Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄种类使用受到AOC授予权法令制约。

Il est aimé et respecté de tous.

受到所有爱戴与尊敬。

Produits faisant l'objet d'une grande renommée à la maison et les clients à l'étranger.

产品受到国内外客户一致好评。

Elle est capricieuse parce qu'elle a été trop gâtée.

她很任性，因为她受到太多溺爱。

Produits d'affaires a été très bien accueilli et a affirmé.

产品受到了客商很大欢迎和肯定。

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'île seraient en cours d'évacuation.

岛上居民受到了一定程度波及并将撤离该岛。