Puis ils se chauffèrent dans la cuisine, pendant qu’on apprêtait leur chambre.

收拾卧房的时候，他们到厨房来取暖。

Ah. Et le chauffage, il est individuel ?

还有取暖设备呢，是供单个人用的吗？

Eh, oui, bientôt, il faudra faire du feu.

J : 嗯，是啊，马上就要生火取暖了。

On fait du feu à la maison.

人们家里生火取暖。

Et dedans, on voyait deux formes fantastiques, celle de nos chiens qui se chauffaient.

而之中，则可以看到两个奇特的形象，那是我们带来的两条狗正火旁取暖。

J'ai croisé ce gentil pigeon qui essaie de se réchauffer.

我遇到了只友善的鸽子，它试图取暖。

Les chats étaient là, se réchauffant dans des flaques de soleil, fidèles au rendez-vous.

那些猫并未失约，经回到原地，正片片阳光下取暖。

On essaie de les réchauffer en les calant sous les aisselles.

我们尝试将它们夹腋下取暖。

Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .

至于取暖，由于没有壁炉，马吕斯也就把“简化”了。

Avec quoi vous chaufferez-vous cet hiver ?

今年冬天您用什么取暖呢？

Les animaux, émerveillés, s'approchèrent pour se réchauffer et le remercièrent.

动物们惊喜万分，纷纷围上来取暖，并感激地向乌鸦致谢。

Le feu me permettait de cuire des aliments, de me réchauffer mais surtout, il me rassurait.

火使我可以煮食物、取暖，更重要的是，它能让我安心。

Puis, après cette « prise de chaleur » , les divers groupes regagnèrent leurs chambres respectives.

大家取暖后，就各自回到自己的房间。

Deux ans plus tard, le chauffage au mazout n'était pas installé, mais le pavillon était presque achevé.

两年后，柴油取暖设备还没安装，但是小楼经差不多建好了。

Or, c'est déjà le grand carburant de l'époque, qui chauffe les gens et fait tourner les usines.

木材经是当时的主要燃料，为人们取暖，为工厂提供动力。

La vie se transforme d'un coup, car on peut se chauffer, cuire la nourriture et repousser les bêtes sauvages.

生活下子就改变了，因为人们可以取暖、烹饪、驱赶野兽。

L’automne était déjà bien avancé, il faisait froid, et les vieilles décidèrent de faire un feu pour se réchauffer.

经深秋，天气寒冷，两个妇女决定生火取暖。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房屋的墙壁是用木桩和树枝编排起来的，墙里面蒙着弗密翁草席，用来取暖。

On peut se chauffer au gaz mais, en ce moment, une crise gazière est en cours et les prix… flambent.

我们可以用天然气取暖，但目前，正发生天然气危机，它的价格......正上涨。

Et acheta de plus un petit poêle en fonte, avec la provision de bois qui devait chauffer son pauvre enfant.

另外买了个生铁小火炉，储存了堆木柴，准备可怜的孩子过冬取暖之用。