L'Institut a organisé des conférences internationales sur les femmes et la politique.

妇政研究所成功地组织了妇女参政问题国际议。

S'en remet-elle trop aux partis politiques pour mobiliser les femmes?

该国是不是过于依赖政党来动员妇女参政？

La stratégie visant à accroître la représentation des femmes en politique est-elle inefficace?

是不是妇女参政的战略效果不大？

Elle s'étonne d'autant plus que les femmes soient si mal représentées dans la vie politique.

因此，妇女参政的人数如此之少令人吃惊。

La représentation des femmes dans les postes politiques et administratifs est très faible.

参政和担任行政职务的妇女仍很少。

L'absence de participation des femmes à la vie politique a également été jugée grave.

另外他们还认为，妇女未能参政也很成问题。

Haïti traverse une période de mutation profonde qui voit l'irruption du populaire dans le politique.

海地正经历一个深刻变化的时期，人民涌跃参政。

Les femmes dans la politique et la vie publique.

妇女参政和参与公共生活。

La représentation politique des femmes en République tchèque est encore très faible.

捷克共和国妇女参政的水平仍很低。

Le Gouvernement libérien a réalisé des progrès pour accroître la participation des femmes au gouvernement.

本届政府在推动妇女参政方面取得了长足的进步。

Des plates-formes régionales d'appui à l'entrée des femmes en politique sont maintenant en place.

并设立了支持的妇女参政的区域平台。

Mme Escobedo (Guatemala) dit que la participation politique des femmes reste un défi majeur.

Escobedo女士（危地马拉）说，妇女参政仍面临重大挑战。

L'objectif est de renforcer la parité dans la participation politique et la prise de décision.

该政策的目标是在参政和决策领域实现性别平等。

La participation politique des femmes s'est accrue, bien que lentement.

妇女的参政程度尽管增长缓慢，但也有所增长。

L'Alliance des jeunes pour l'énergie future œuvre dans le domaine de l'engagement politique des jeunes.

未来能源青年联力于青年参政工作。

Les États Membres ont favorisé la participation politique des femmes au niveau local.

员国在地方一级支持妇女参政。

Il convient de souligner que les efforts visant à promouvoir les droits des femmes dans tous les domaines sont une priorité absolue de l'actuelle Ministre de l'Institut national de la femme, qui a réalisé un important travail interne et externe, dont l'un des résultats les plus marquants a été la Création du Conseil des Ministres de la condition féminine de l'Amérique centrale, qui a été incorporé au Système d'intégration centraméricain (SICA) à partir duquel sont lancées des actions régionales conjointes et intégrées, dans les domaines de l'économie, de la santé et de la participation politique des femmes.

值得强调的是，在各个领域努力推动的妇女权利是现任全国妇女协部长的当务之急，她对内对外都开展了一系列工作，最突出的成果包括建立了中美洲妇女部长议，并使其加入中美洲一体化体系，从而在经济、卫生和妇女参政等领域推动地区共同和整体性的行动。

Les États-Unis d'Amérique ont consacré des ressources financières et humaines substantielles à des programmes et activités visant à éliminer la violence contre les femmes, y compris le trafic des femmes et des enfants, à augmenter l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux possibilités économiques, à permettre aux femmes en situation de conflit de se défendre, à protéger et à aider les réfugiées et les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays, à accroître la participation politique des femmes, à assurer l'égalité de juré et de facto et à éviter les discriminations.

美国为方案和活动投入了大量的财力和人力以消除对妇女的暴力行为，包括贩运妇女和儿童；增加妇女获得保健、教育和经济机；赋予冲突局势中的妇女以权力；保护和援助难民妇女和国内流离失所者；提高妇女的参政程度；并且确保法律上和事实上的平等和非歧视。

Il peut s'agir par exemple de mener des études spécifiques tendant à déterminer les raisons qui expliquent que les femmes ne profitent pas autant des courants d'échange, d'apporter un appui à un réseau d'organisations non gouvernementales de femmes qui s'intéressent à la question des femmes et des médias, d'organiser à l'intention des autorités judiciaires des séances de formation consacrées à la violence dans la famille ou au viol, ou encore de mener à l'intention des hommes politiques une action de sensibilisation à la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique.

这些干预措施可包括专门研究贸易模式对妇女的不同影响；支助妇女非政府组织网络追踪媒体对妇女形象的报道；培训司法人员，提高他们对家庭暴力或强奸的警觉；对男性从政人员进行有关妇女参政所受歧视性做法的培训。

S'appuyant sur un rapport national consacré à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, auquel des représentants de la société civile, des ONG, le Parlement et l'Administration avaient donné leur aval, le Gouvernement avait dégagé une série de priorités pour promouvoir l'égalité des sexes, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'autorité et de la participation à la vie politique, de la violence contre les femmes, de leur condition économique, des médias, des données et des statistiques, de l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale, et des capacités institutionnelles.

一份关于《联国千年宣言》各项目标执行情况的国家报告得到了民间社、非政府组织、议和行政机关代表的支持，政府以这份报告为基础，选定了一系列促进两性平等的优先领域，包括妇女教育、领导与参政、对妇女的暴力、妇女的经济地位、新闻媒体、数据与统计、工作与生活问题以及体制能力等。