La France émet un timbre à l'effigie du lapin pour le Nouvel An chinois.

法为庆祝即将新年，推出中兔年生肖纪念邮票。

Elle a peur du monde aussi bien que la prochaine ignorance.

她对这个世界和即将未知感害怕。

Le bon déroulement des prochaines élections est capital pour la consolidation de la paix.

能否成功举行即将选举对巩固和平有至关重要意义。

Nous leur accorderons toute l'attention voulue lors du prochain examen à mi-parcours.

我们将在即将中期审查期间予以充分考虑。

Le Président a dit qu'il espérait travailler avec elle au cours de l'année à venir.

主席说，他期待着在即将一年中与她一道工作。

Plusieurs missions de visite dans des pays sont prévues pendant l'année à venir.

展望未，划在即将一年中将对若作出访问。

Pour l'hiver prochain, on s'emploie activement à préparer les conditions d'une offre d'énergie adéquate.

已加紧准备工作以确保即将冬季有充足能源供应。

Jusqu'à présent, la Commission a adopté sept règles électorales pour les prochaines élections municipales.

中央选举委员会迄今为即将市政选举通过了七项选举规则。

À quoi ressemblera le monde au siècle prochain?

在即将世纪中世界将会是什么样子？

Nous espérons également vivement que son analyse quant à l'imminence d'un tournant est correcte.

我们也热切希望，他有关转折点即将评估意见将成为现实。

Les prochaines élections seront une étape importante pour leur pays.

对于该说，即将选举将是重要一步。

La communauté internationale doit faire face aux tâches et aux défis à venir.

际社会必须面对即将任务和挑战。

Les risques de violence durant les prochaines élections sont potentiellement élevés.

在即将选举期间，可能存在较高暴力风险。

Les prochains départs à la retraite sont l'occasion d'améliorer sensiblement la répartition des sexes.

即将退休高峰为大幅度改善性别比例状况提供了重要机遇。

Cependant, les préparatifs des élections législatives à venir ne brillent pas par leur diligence.

同时，即将议会选举筹备工作正在非常缓慢地向前推进。

Cette étude a permis de définir des mesures en vue des élections législatives à venir.

此项研究被用作为即将议会选举制定措施基础。

Nous ne devons pas faire les mêmes erreurs dans la prochaine société de l'information.

不行，我们决不能在即将信息社会犯同样错误。

Elle signifie aussi que la Mission elle-même évolue en temps réel.

新部队即将，新场地正在建造当中，总体情况确实在不断发展。

Toutefois, pour le prochain exercice, on aura besoin de crédits relais pour cinq missions en transition.

但在即将一个周期中，需要为5个过渡时期特派团弥补筹措经费。

21.10 Pendant le prochain exercice biennal, la CEPALC regroupera et renforcera ses activités de diffusion d'informations.

10 在即将两年期间，拉加经委会还将巩固并加强其推广活动。