Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

De nouveaux dangers et défis les menacent tous de la même façon.

新危险和挑战同样地威胁着他们。

Sa politique commence à dériver dangereusement.

他政策开始危险地偏离方向。

Toutefois, des dizaines de milliers de personnes restent dans des camps précaires dans la capitale et ailleurs.

然而，仍有数万人生活在首都等地危险营地里。

Ces normes de sécurité comprennent des dispositions destinées à réduire les risques de vol et de détournement.

上述安全规定中有一些一般规定，其目是最大程度地减少危险货物盗窃和滥用。

Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他踉踉跄跄地走着，在一片汽车喇叭声中危险地穿过马路。

L'imagination.Une machine que met en route chaque Japonais en partance pour la capitale française, au point d'idéaliser dangereusement la vie parisienne.

想象是首，把每个本人送上了通往法国首都路，危险地给他们灌输理想化巴黎生活景象。

À cet égard, le Japon préfère la variante C, qui est plus claire et intègre mieux l'élément de risque grâce à son libellé plus précis.

在这方面，本认为备选C较可取，因为它通过使用较准确语言更清楚地表达并更好地结合危险要素。

Cette impatience poussera certains à conduire de façon irresponsable, d'autres à doubler de façon dangereuse et d'autres encore à faire des excès de vitesse.

这种不情绪会使一些人在驾驶时不顾他人、使另一些人危险地超车、还使一些人过度超速。

Au contraire, la prévalence de la pauvreté est à la hausse à l'échelle mondiale et les inégalités économiques se creusent de manière dangereuse et scandaleuse.

与此相反，世界贫穷率正在上升，经济不公平现象正在十分谎谬，十分危险地增长。

Substitution: le fait d'éviter un produit chimique dangereux pour la santé ou l'environnement et de le remplacer par un produit ou un processus moins dangereux.

这种概念是指当一种化学产品可能对人类健康或环境造成危险时，如果可以合理地利用危险性较小产品或工艺来取而代之，就应该避免使用这种产品。

Déplore aussi que le terme peu judicieux de «travail sexuel» s'applique maintenant même aux enfants sexuellement exploités, qualifiés d'«enfants professionnels du sexe», expression inappropriée et dangereuse.

还痛惜“性工作”这个误导说法甚至被延伸到受性剥削儿童，这些人被不恰当和危险地称为“儿童性工作者”。

Il ne reste qu'à espérer que le conflit s'achève le plus rapidement possible pour que le Rapporteur spécial puisse se déplacer sans danger dans tout le pays.

希望能够尽早停止冲突，以便特别报告员可以在全国各地毫无危险地旅行。

Il monte avec difficulté sur le trottoir enneigé.Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他困难地爬到积雪人行道上，踉踉跄跄地走着，在一片汽车喇叭声中危险地穿过马路。

Bien qu'il revienne à réduire le nombre de principes, le projet de texte a l'avantage d'appeler l'attention des États sur la nécessité de mieux couvrir les risques inhérents aux activités dangereuses.

虽然案文草案仅包括几项原则，但是它优点在于引起各国注意：必须更全面地覆盖危险活动潜在风险。

Certes, les textes adoptés ne contenaient que quelques projets de principes, mais ils présentaient l'avantage d'appeler l'attention des États sur la nécessité de mieux couvrir les risques inhérents à des activités dangereuses.

通过案文仅仅载有数条原则草案，但却提请各国注意须更加全面地顾及危险活动所固有风险。

Notre environnement se dégrade fortement en raison de la consommation anarchique et immodérée que nous faisons de nos ressources naturelles, et de l'industrialisation à outrance, plus soucieuse des profits immédiats que de l'avenir de l'humanité.

而环境正在由于过度消耗自然资源以及由于更关心眼前利润而不是人类未来工业化扩大，而在危险地益恶化。

Aller plus loin constituerait une ingérence inappropriée et périlleuse du Conseil dans les fondements constitutionnels d'un organe judiciaire indépendant et une position incompatible avec les principes que nous avons défendus par le passé sur cette question.

任何扩大做法将构成安理会不当和危险地干涉一个独立司法机构法律基础，构成一种与我们过去在这个问题上所维护各项原则不相符立场。

Il est déplorable que les mesures prises jusqu'à présent n'aient pas été à la mesure de l'ampleur du problème, le résultat étant que nous glissons progressivement vers la zone dangereuse, si nous n'y sommes pas déjà arrivés.

令人遗憾是，迄今为止采取行动与这个问题严重性不相称；结果是，我们正逐渐地滑向危险区--如果我们还没有身处危险区话。

En adoptant le Programme d'action en faveur des PMA, pour la décennie 2001-2010, la communauté internationale avait ainsi renouvelé son engagement résolu à aider les PMA à s'attaquer aux mécanismes structurels dont l'engrenage renforce dangereusement leur pauvreté.

在通过《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》时，国际社会再次坚定承诺帮助最不发达国家处理那些危险地加剧贫穷结构机制。