Cette situation de détention prolongée est d'autant plus préoccupante que les conditions de détention sont déplorables et aggravent considérablement le caractère punitif de la détention (vétusté des bâtiments, absence de cellules individuelles, cellules collectives surpeuplées, mal ventilées et mal éclairées; faute de place pour un nombre adéquat de lits, de nombreux détenus dorment à même le sol ou par rotation).

拘留时间过长这方面的情尤其令人担忧的是，拘留条件十分糟糕，它大大加重了拘留的惩罚性质(破旧的建筑；缺乏单人牢房；集体牢房人满为患、通风极差并且光线很弱；空间不足，无法摆放足够数量的床铺，许多被拘留者只好睡在地板上或轮流上床睡觉)。

La situation en matière de torture et de mauvais traitements dans les prisons s'est néanmoins beaucoup améliorée au cours des dernières années, bien que le Rapporteur spécial soit préoccupé par le recours excessif aux cellules d'isolement pour punir les détenus et les allégations persistantes de brutalités de la part des surveillants.

然而，近年中的酷刑和虐待情大有好转，但令特别感到关切的是，过度使用单人牢房以惩罚被关押者和继续存在看守打人的指控。

Le Représentant spécial s'est dit préoccupé par le placement en isolement cellulaire de Manuchehr Mohammadi et par les menaces que ce dernier avait reçues de la part de son geôlier et a exhorté les autorités iraniennes à assurer le respect de son droit à l'intégrité physique et mentale.

特别代表听说Manuchehr Mohammadi已经转到单人牢房，还遭受了卒的威胁，他对此表示关切，因此呼吁伊朗当局确保保护他的身心健全权利。

Le même jour, il a été transféré dans le quartier des condamnés à mort et placé dans une cellule individuelle d'un mètre sur deux avec un matelas peu épais posé sur le sol en ciment, sans lit.

同一天，他被转送到死囚室，被关在1x2米大小的单人牢房中，地板是混凝土的，没有床，只有一层薄薄垫子。

Le Rapporteur spécial s'est rendu dans les prisons de Lashio et de Mandalay ainsi que dans le camp de travail des hommes de Hton-Bo, dont il a pu voir toutes les installations (cellules, quartiers et baraquements).

特别访问了腊戍和曼德勒和通博男犯劳改营，察看了这些地方的所有设施，包括单人牢房、房和兵营。

En particulier, le rapport critiquait «les conditions de détention, la mise à l'isolement des prisonniers» et le manque de contact avec les avocats et les familles.

特别批评了“拘留条件、囚犯被隔离在单人牢房里”及律师和家属无从接触囚犯问题。

Une assistance a été fournie pour la rénovation de 14 et de 23 cellules dans des centres de détention, respectivement au Mali et au Bénin.

向马里和贝宁提供了援助，用于对各自拘留设施的14和23个单人牢房进行整修。

Elle a été emmenée au centre de détention militaire de Beit El, où elle a été placée à l'isolement sans être interrogée.

她被带到贝特埃尔军事拘留所，在那里，她没有经过讯问就被关进了一个单人牢房。

Les mineurs bénéficient par ailleurs de l'encellulement individuel et échappent de ce fait aux inconvénients résultant de la surpopulation carcérale.

这些未成年人可以享有单人牢房，23避免了由于在押人众多带的不便。