Ensuite, couper les oignons en fines demi - lunes.

接下来，把洋葱切成薄半。

Une demi - lune, c'est la moitié d'une lune.

半，就是亮一半。

Les flammes qui dansaient dans la cheminée se reflétaient dans ses lunettes en demi-lune.

火光在他半眼镜片上飞快地一闪。

Sa longue barbe argentée et ses lunettes en demi-lune luisaient à la lumière des chandelles.

他银白长须和半眼镜在烛光下闪闪亮。

Il regarda Harry par-dessus ses lunettes en demi-lune.

他从半镜片上方凝视着哈。

Dumbledore posa les mains sur son bureau et observa Harry à travers ses lunettes en demi-lune.

邓布下双手，从他那半眼镜里审视着哈。

Sa voix s'étouffa sous le regard impérieux de Dumbledore qui le fixait par-dessus ses lunettes en demi-lune.

邓布从他那半眼镜上方盛气凌人地审视了福吉一眼，他马上就变得结巴了。

Il scruta l'obscurité qui régnait entre les arbres, ses lunettes en demi-lune scintillant à la lueur de la baguette magique.

他朝周围树丛张望着，半镜片在魔杖微光中闪烁。

Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l'impression d'avoir été cassé au moins deux fois.

半眼镜后边一对湛蓝湛蓝明亮眼睛闪闪光。他鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。

Dumbledore avait joint ses longs doigts fins sous son menton et contemplait le plafond à travers ses lunettes en demi-lune, comme perdu dans ses pensées.

华贵深绿色长袍上绣着许星星和亮。邓布两只修长手指尖碰在一起，他下巴就在指尖上面，眼睛透过半镜片望着上面天花板，好像陷入了沉思。

Sa longue barbe et ses cheveux argentés brillèrent à la lueur des torches tandis qu'il parvenait à la hauteur de Harry et regardait Fudge à travers ses lunettes en demi-lune posées au milieu de son nez aquilin.

他走到与哈平行地方，抬起头来，透过架在鹰钩鼻鼻梁上半眼镜望着福吉，他长长银白色胡子和头在火把映照下闪闪光。