Ça, c'est ce qu'on appelle le système décimal.

这就是所进制。

Ah... sur le grimoire, c'est écrit en écriture décimale, pas en écriture fractionnaire.

啊… … 魔法书上是用进制分数书写，不是用小数写。

Ça, c'est ce qu'on appelle le système vicésimal (ou vigésimal).

这就是所进制。

Mais, ce qui est bizarre c''est qu'on a adopté le système décimal seulement à moitié, jusqu'à soixante.

但奇怪地是，只采纳了一半进制，直到60为止。

Les Suisses et les Belges ont été épargnés pour des raisons géographiques et ont gardé le système décimal.

瑞士人和比利时人由于地理原因幸免于此，保留了进制数数法。

Ce système vigésimal se retrouve chez les peuples celtiques : les Irlandais, les Bretons, les Gallois, etc.

这种进制数数方式多存在于凯尔特人之中：爱尔兰人、布列塔尼人、威尔士人等。

Le système décimal avec les Romains.

罗马人进制。

Et le système vicésimal avec les Celtes.

还有卡尔特人进制。