Les bandits s'enfuient, qui d'un côté, qui d'un autre.

匪徒们纷纷逃窜, 有的朝东, 有的朝西。

Les bandits armés ont toutefois réussi à prendre le bâtiment de l'administration de district.

尽管如此，武装匪徒成功夺取了地区行政大楼。

Les auteurs seraient des rebelles et des bandits qui disparaissent après leur crime.

据报告，强叛军和匪徒所为，作案后即消失得无影无踪。

On a vu également augmenter les agissements de bandits armés, ainsi que d'autres activités criminelles.

武装匪徒和其他犯罪活动也有所增加。

Des innocents sont tués en grand nombre par ces bandits.

这些匪徒杀害了几十名无辜的人。

Aujourd'hui, la quasi-totalité de la ville est livrée au banditisme et aux combats.

该市现在基本上匪徒横行，交战不断。

Nous avons besoin d'investissements importants pour le développement, pas d'armes pour donner aux petits bandits.

我们需要大量发展投资，不需要为轻匪徒提供的武器。

Ils ont rendu le camion et libéré le chauffeur le 15 septembre.

15日，匪徒交出司机和卡车。

Elle a été utilisée par des gangsters, des voleurs et des rebelles.

这些武器的使用者有匪徒、强盗和反叛分子。

Deuxièmement, le désarmement de toutes les bandes armées.

第二，应该解除所有武装匪徒的武装。

Rien qu'à Grozny, plus de 80 citoyens russophones ont été assassinés durant l'année par des hors-la-loi.

罗斯当局报告说，仅格罗兹尼一地，匪徒在去就杀害了80多名语的公民。

Loin de réprimer ces bandits de grand chemin, on les loue pour leur philanthropie.

这些高速公路上的匪徒不但没有被制止，而且还因其善举得到赞扬。

En avril, un véhicule du Programme alimentaire mondial a été intercepté par des bandits au «Puntland».

份，世界粮食署的一部车辆被“潘特兰”的一群匪徒劫持。

Plutôt que de s'abandonner à des lamentations, il est temps de prendre des mesures concrètes contre ces bandits.

现在不再猛烈批评的时候了，而我们应该对这些匪徒采取具体行动。

Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.

实施袭击的网络由“长期的极端主义者和激进的匪徒”所组成的奇怪的结合。

Au total, les récents événements auxquels s'ajoutent les attaques de bandits armés auraient provoqué le déplacement d'environ 30 000 personnes.

总而言之，因最近的一些事件和武装匪徒的袭击而流离失所的共有30,000人。

Au cours des derniers mois, des rebelles et des bandits ont attaqué plusieurs autres localités et pris des otages.

在过去几个月中，其他一些地方遭到袭击，包括反叛分子和匪徒劫持人质。

Au Darfour, la MINUAD a été la cible de plus en plus fréquente d'actes de banditisme et d'attaques armées.

在达尔富尔，达尔富尔混合行动已日益成为匪徒和武装袭击的目标。

La police a affirmé que les victimes avaient été tuées durant une opération de démantèlement d'un réseau de malfaiteurs.

警方称，他们在捣毁一个匪徒网的行动中被打死的。

Ces bandits de grand chemin volent les pauvres et donnent une misérable somme pour soulager leur sentiment de culpabilité.

这些高速公路上的匪徒盗窃穷人，然后为了洗刷其罪恶感拿出很少的一部分。