Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可看出，自1979，夏季北极地区的浮冰面积减少了20%。

Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

在大西洋的北极地区域里，科学家们发现了意料之外的新的洋物种。

Maintenant, dans la région arctique, on a une certaine irréversibilité des changements qui tient au chauffage de l’Océan.

目前在北极地区，已经出现了某种不可逆的使北冰洋变暖的改变。

Les plus pessimistes prévoient une augmentation de la température de 7 degrés d’ici la fin du siècle.

更为悲观的气候学家预计：到本世纪末北极地区将升温7度。

Actuellement, les régions arctiques se réchauffent deux fois plus vite que le reste de la planète.

目前，北极地区变暖的速度是地球上其它地区的两倍。

Le développement de l'Arctique continue de poser un grand problème.

北极地区发展的可持续性仍然是其主要关注问题。

Les conditions climatiques de l'Arctique constituent un facteur naturel de déstabilisation de ce système.

北极地区的气候条件是长效自然因素，其在总体上降低了系统的稳定性。

Débat d'une demi-journée sur la région arctique.

有关北极地区的半天讨论。

L'endosulfan serait largement répandu dans l'atmosphère de la région polaire boréale.

硫丹是一种在北极地区大气中布广泛的农药。

Le programme MSV a appuyé l'action menée par divers partenaires venant des États de l'Arctique et des petits États insulaires en développement lors de la treizième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Il a ainsi donné l'occasion à plusieurs participants de prendre la parole, organisé quotidiennement des réunions d'information, veillé à ce que les messages du programme soient présentés à l'occasion de plusieurs exposés tenus en marge de la Conférence, participé à des actions conjointes de sensibilisation, distribué des documents écrits et établi des réseaux et des contacts avec des bailleurs de fonds potentiels.

“许多强烈声音”方案支持北极地区和小岛屿发展中国家的合作伙伴在《联合国气候变化框架公约》缔约方大会第十三届会议上所作的工作，包括担任会议演讲人、安排每日简报、确保将“许多强烈声音”的讯息纳入一些配套活动、参加联合外联活动、发书面资料、建立网络、及与新的潜在捐助方建立联系等。

Un certain nombre de délégations ont rappelé l'importance particulière du milieu marin arctique, qui était riche en ressources naturelles, présentait des aspects socioculturels propres, pouvait jouer un rôle économique central dans les processus climatiques et, comme on en avait la preuve croissante, était de plus en plus touché par les changements climatiques mondiaux et subissait de plus en plus de pressions résultant du développement des transports maritimes, de l'immersion des déchets de l'exploitation pétrolière au large, du développement de l'industrie gazière et des activités terrestres.

鉴于北极丰富的自然资源、独特的社会文化方面、经济潜力和在气候进程中的基本作用，也鉴于越越多的证据表明，全球气候变化及航运、倾弃、近和天然气开发和陆基活动对洋环境造成的发展压力在北极地区日益严重，一些代表团提及北极洋环境的特别重要性。

Le Canada a décrit l'expérience qu'il a acquise et les enseignements qu'il a tirés dans le cadre de plusieurs projets passés et présents d'observation de la Terre et de télésanté, en particulier des projets de télésurveillance en République-Unie de Tanzanie et dans le Grand Nord, d'observation de la Terre pour dresser les cartes des inondations en Afrique et en Asie du Sud-Est, de surveillance épidémiologique en Afrique et de téléenseignement pour la formation d'infirmiers et de sages-femmes au Sénégal.

加拿大概要介绍了从过去和目前几个地球观测和远程保健项目中吸取的经验教训，特别重点介绍了在坦桑尼亚联合共和国和北极高纬度地区实施的远程监测项目，地球观测用于非洲水灾测绘项目，及非洲的流行病学监测项目和塞内加尔护士和助产士培训电子学习项目。

Les récentes conclusions des évaluations attirent également l'attention sur des questions émergentes telles que la nécessité d'évaluer et de surveiller les écosystèmes montagneux et forestiers, la région Arctique par rapport aux effets du changement climatique et la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement (du point de vue des changements observés en matière d'utilisation des sols et de la couverture terrestre).

近期的评估结论还指出了新出现的问题，例如，有必要评估和监测山地和森林生态系统、北极地区的气候变化影响及减少因发展中国家森林砍伐而产生的排放（在土地利用和土地覆被变化方面）。

En raison de leurs propriétés physiques et chimiques, de la longueur considérable de leur demi-vie dans l'atmosphère, et du fait qu'on les retrouve dans des échantillons prélevés dans l'environnement dans des régions reculées, comme par exemple l'Arctique, on peut supposer que le sulfonate de perfluorooctane et les substances apparentées peuvent être transportés par voie atmosphérique sur de longues distances, loin de leurs sources.

由于其物理和化学特性和很长的大气半衰期，并根据从北极等边远地区采集到的环境采样，可认为，全氟辛烷磺酸/与全氟辛烷磺酸有关的物质可远离其源在空气中远距离迁移。

Les programmes existants suivants ont été retenus, et on est en train d'arranger la signature d'accords avec eux : Système mondial de surveillance continue de l'environnement (alimentation et eau); Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique; Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe; et plusieurs des programmes relatifs aux mers régionales.

业已为此而确定了下列现行方案、并正在着手与这些方案订立协议：全球环境监测系统（食物和水）；北极地区监测和评估方案；监测和评估欧洲长程空气污染迁移情况的合作方案；及若干区域洋方案。

Potentiel de propagation à longue distance : informations provenant d'endroits situés à une distance considérable des zones d'utilisation où les transferts et les dépôts atmosphériques sont la seule explication possible pour la présence d'endosulfan; cela inclut les régions de montagne Propagation à longue distance : informations provenant d'endroits reculés, loin des zones d'utilisation intensive, en particulier l'Arctique et l'Antarctique.

在偏远地区、远离密集使用硫丹的地区，特别是北极和南极地区收集信息。

Il a été constaté avec préoccupation que les peuples autochtones vivant dans certaines régions et se trouvant dans des situations particulières - Arctique, petites îles et hautes altitudes, terres basses et deltas, terres semi-humides et arides - et, en particulier, les pasteurs et les bergers semi-nomades, étaient victimes de changements climatiques accélérés et devraient donc être considérés comme tout particulièrement vulnérables.

我们关切地注意到，某些特定区域和环境下的土著人民，例如北极地区、小岛和高拔地区、低洼地区和河流冲积地带、半干旱半湿润地区，尤其是畜牧和半游牧民族，正在经受加速的气候变化，因此应被视为高度弱势群体。

Roshydromet a présenté les résultats de ses travaux de recherche sur les incidences des changements climatiques sur les secteurs clefs de l'économie de la région arctique (transport maritime, développement du littoral, système énergétique, agriculture et aquaculture), ainsi que sur le potentiel récréatif des territoires, la santé publique et le mode de vie des peuples autochtones du Nord.

联邦水文气象与环境监测局提出了有关气候变化对北极地区主要经济部门的影响的研究结果，这些部门包括上运输、沿地区的发展、燃料和能源部门、农业、水的管理、该地区娱乐业的潜力、公共健康及北部土著居民生活方式等。

Les motivations réelles des recherches qu'elle mène sur les changements climatiques ont autant à voir avec les problèmes susmentionnés liés aux manifestations en Arctique de ces phénomènes planétaires qu'avec un éventail d'intérêts nationaux liés, au premier plan, à la mise en valeur des ressources naturelles de cette région et au développement des infrastructures de transport.

俄罗斯视为有现实意义的气候变化研究既与上析的全球气候变化在北极地区的表现问题紧密相关，又与特别是开发自然资源和发展交通基础设施有关的一整套国家利益紧密相关。

Les travaux se poursuivent sur le projet de coordination à l'échelle internationale dans le domaine du carbone des océans lancé par la COI et le Comité scientifique pour les recherches océaniques, qui met en place un réseau de coopération mondial pour l'observation du carbone océanique, notamment pour des programmes de terrain dans l'Arctique et l'Antarctique.

洋学委员会和洋研究科学委员会开展的国际洋碳协调项目继续进行，其目标是通过编制北极和南极地区洋碳研究观测方案实地方案等手段建立全球洋碳观测合作网。