À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.

世界一次能源的大约80％是由化石燃料提供的。

Dépendance à l'égard des combustibles fossiles et diversification des sources d'énergie.

对化石燃料的依赖和能源的多样化。

À l'heure actuelle, 98 % de nos besoins énergétiques sont satisfaits en important des carburants fossiles.

目前，我能源需求的98%是靠进口化石燃料来满足。

Le modèle de consommation de l'Amérique latine est extrêmement polluant.

阿根廷及墨西哥减少化石燃料的储量和生产的关系。

Les pouvoirs publics devraient s'attacher à réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.

府应努力减少对化石燃料的依赖。

Les mers sont également une source importante de combustible fossile.

海洋也是化石燃料的重要来源。

Ces centrales devraient utiliser des combustibles fossiles traités de manière à réduire les effets sur l'environnement.

这些设施计划使经过处理的化石燃料，以减小对环境的影响。

Les technologies fossiles plus propres et l'électronucléaire joueront un rôle important dans les décennies à venir.

清洁化石燃料技术和核能将在未来数发挥重要作。

Comme c'est le cas pour les combustibles fossiles, l'usage actuel de la biomasse est peu économique.

同化石燃料的情形一样，生物物质能源目前也未得到高效利。

Le second est que les petites entreprises locales de production de biocarburants sont les plus écoefficaces.

例如，人们发现运输中使化石燃料降低/消除了环境和经济的净效益。

La sélectivité de l'invitation de certains pays industrialisés à s'abstenir d'utiliser des combustibles fossiles est troublante.

某些工业家作出选择性决定，不化石燃料，令人不安。

La plus importante source d'émissions anthropiques est la combustion de carburants fossiles, suivie de l'extraction minière.

人类活动中最大的单一排放源是燃烧化石燃料，而紧随其后的便是采矿部门。

Il est constamment rappelé à tous les pays leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles non renouvelables.

世界现在不断被提醒，它们依赖不可再生的化石燃料。

Les combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz naturel) à l'état naturel contiennent du mercure à diverses concentrations.

自然状态下化石燃料（煤炭、石油和天然气）汞浓度变化很大。

Quelques délégués ont cité les solutions hybrides consistant à combiner les combustibles fossiles à d'autres sources d'énergie.

几位代表强调混合能源，结合使化石燃料能源和其他能源。

La crise énergétique actuelle provenant de la flambée des prix des combustibles fossiles illustre parfaitement cette situation.

这方面的极佳例子可以在化石燃料费增加引起的目前能源危机中找到。

Le défi à relever consiste à rendre les déplacements possibles tout en réduisant la consommation de combustibles fossiles.

挑战在于要有移动的自由，也要减少化石燃料的消耗。

Les combustibles fossiles dits « propres » ne constituent pas non plus une option permettant d'assurer un avenir véritablement durable.

同样，所谓“清洁”化石燃料也并非真正可持续发展的可行方案。

En 100 ans, nous avons utilisé une énergie fossile qui a mis des millions d'années à se créer.

我们在100里尽了数百万里形成的化石燃料。

Les biocarburants permettent de réduire de 60 % les émissions de dioxyde de carbone par rapport aux combustibles fossiles équivalents.

生物燃料比其化石燃料对等物排放的二氧化碳少60％。