Ensuite, car de nombreux responsables politiques annonçaient déjà la censure pour cet automne.

其次，因为许多政治领导人已经宣布今年秋天发起不信任动议。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才的动议被否决了。”阿什顿怒气冲冲地离开了会议桌。

– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.

“我想，该说的全都说了，现在就让我们对各自提出的动议投票表决吧。”伊莎贝拉总结道。

Une majorité de deux tiers des voix est nécessaire pour que la motion soit acceptée.

该动议必三分之二多数票才能被接受。

Martine Aubry rallie la motion de Jean-Christophe Cambadélis.

Martine Aubry支持Jean-Christophe Cambadélis的动议。

Techniquement, la motion de censure, en cas d'acceptation, force un Gouvernement à démissionner.

从技术上讲，在接受的情况下提出谴责动议，迫使政府辞职。

Mais cette motion de censure a été rejetée.

但这一谴责动议被驳回。

Il leur a manqué 40 voix pour faire voter une motion de défiance.

他们还差40票才能通过不信任动议。

Quand sera la prochaine motion de censure déposée par le RN ?

国民联盟下次提交不信任动议是什么时候？

Mmusi Maimane déçu ce soir après l'échec de la motion de défiance contre le président Jacob Zuma.

姆梅西·迈马内今晚失望，因为在针对总统雅各布·祖马的不信任动议中失败了。

Le Parlement ukrainien a rejeté mardi une motion de censure contre le gouvernement du Premier ministre Mykola Azarov.

乌克兰议会周二否决了一项针对总理米科拉·阿扎罗夫政府的不信任动议。

Le gouvernement français disposait d'une majorité suffisante pour ne pas être mis en danger par cette motion de censure.

法国政府拥有足够的多数优势，不会因这项不信任动议而受到威胁。

Toutefois, une motion de censure ne peut pas être déposée avant la prochaine session parlementaire qui commence en février 2014.

然而，不信任动议不能在下次议会会议开始前提出，下次议会会议将于2014年2月开始。

La Première ministre a indiqué qu'elle présenterait mercredi à la Chambre des communes une motion demandant la tenue d'élections législatives anticipées.

首相表示，她将于周三在下议院提出一项动议，要求提前举行大选。

Le parlement espagnol a adopté cette motion symbolique appelant le gouvernement à reconnaître un Etat palestinien, à 319 voix contre deux.

西班牙议会以319票对2票通过了这项象征性动议，呼吁政府承认巴勒斯坦国。

Après, Jean-Marc Ayrault a prononcé son discours pour répondre à Jean-François Copé, auteur de cette première motion de censure du quinquennat.

之后，让-马克·艾罗发表了演讲，回应了让-弗朗索瓦·科佩提出的本届总统任期内的首个不信任动议。

Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

国民议会的议员们选择投票赞成一项与他们的纲领相反的不信任动议，这是对他们自己选民的侮辱。

En France, le gouvernement affronte ce mardi deux motions de censure à l'Assemblée. Après une nouvelle journée de manifestations des opposants à la réforme des retraites.

在法国，政府周二面临议会的两项不信任动议。此前，反对退休制度改革的抗议活动持续了一整天。

C'est nécessaire pour en effet protéger les Français des hausses d'impôts mécaniques liées à l'inflation parce que je refuse que les Français paient la facture de cette censure.

这对于保护法国人免受通货膨胀相关的机械增税的影响是必要的，因为我拒绝让法国人为这种不信任动议买单。

En effet, les députés socialistes, pour leur immense majorité, n'ont pas voté la motion de censure contre le gouvernement il y a quelques jours, contrairement donc à la France insoumise, aux écologistes.

事实上，社会党议员绝大多数人前几天并未对政府提出不信任动议，因此与“不屈法国”党和绿党形成对比。