Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美国F22和F35启发的一个空气动力学测试模型。

Aussi patauds sur la banquise qu’ils sont agiles sous l’eau, les manchots empereurs fascinent depuis toujours les chercheurs en aérodynamisme et en mécanique des fluides.

帝企鹅冰面上笨水下却很敏捷，一直让空气动力学和流体力学的研究人员很着迷。

Depuis, des progrès considérables ont été faits dans le domaine des matériaux, d'où un accroissement des performances aérodynamiques, une diminution de poids.

那时以来，相当大的进展，领导一个空气动力学性能，减轻重量增加材料领域。

Le Solar Dynamics Observatory (SDO) de la Nasa ont pu capturer les images d’une tempête solaire sans précédent.

美国NASA的太阳动力学观测卫星捕获到一次前所未有的太阳风暴的图像。

Les produits utilisant pur à 100% latex naturel importés de Thaïlande, l'usage de l'aérodynamique par injection de mousse.

产品采用100%纯天然泰国进口乳胶，运用空气动力学原理注塑发泡而成。

La dynamique interne, notamment l'interdépendance et la complémentarité de toutes ces composantes, est complexe.

这些组成部分的内部动力学，包括依存性和互补性，是复杂的。

Il a souligné combien il importait de susciter des synergies aux fins d'établir des formats et des données normalisées qui pourraient permettre une interaction productive entre les divers groupes scientifiques travaillant dans le domaine, ce qui offrirait la possibilité de mieux comprendre la dynamique et la structure de la Terre, la dynamique des plaques, les ressources naturelles, les événements dangereux pour la Terre comme les séismes et les tsunamis, les échanges de chaleur et de matières et la circulation sur les océans, et la dynamique des processus microbiologiques ou écologiques et autres entre les profondeurs de l'océan et sa surface.

Kitazawa先生强调必须发挥有用的协同作用,制定标准格式和数据，以促使该领域各个科学团体之间的相互作用，通过它们或许会了解的动力学和结构、板块动力学、然资源、危害的事件（如震和海啸）、热量和物质通过海洋、微生物或生态过程及其他过程的运作从深海向海面进行交流和流动的情况。

On a notamment cherché à élaborer de nouvelles technologies qui permettraient: i) de réduire les émissions de N2O provenant des sols agricoles et des applications excessives d'engrais azotés; ii) de réduire les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique par la gestion du fourrage, l'introduction de bactéries entériques ou la mise au point de vaccins en vue de réduire les émissions dues à l'élevage; iii) de mieux comprendre et de mieux suivre la dynamique des GES.

具体而言，通过研究要找到有下列作用的新技术：(一) 减少农田N2O排放量和过度施用氮肥所引起的N2O排放量；(二) 通过饲料管理、利用肠道细菌或开发能够减少牲畜排放量的疫苗等途径减少肠道发酵CH4排放量；(三) 改进对温室气体动力学的理解和监测。

La station de positionnement par satellite (GPS) (station SCUB) située à l'observatoire géodynamique du Centre national de recherches sismologiques à Santiago de Cuba a été reclassée station de référence du Service international du Système GPS pour la géodynamique participant à la réalisation pratique de l'ITRF (repère international de référence terrestre), ce qui signifie que l'un des points qui définissent le système de base des coordonnées terrestres se trouve désormais sur le territoire cubain.

位于古巴圣亚哥的国家震研究中心（CENAIS）动力学观察站的全定位系统 （GPS） 站 （SCUB站）被重新划归为一个IGS 考站，加目前建立国际考框架 （ITRF）的工作，这意味着确定基本的陆坐标系的站点之一如今位于古巴境内。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利用原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Une étude théorique appelée “Planerary evolution and life”, comportant des modélisations et des simulations informatiques avancées fondées sur un hydrocode multimatériaux, analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre, tels que la répartition des éjecta, les processus chimiques en jeu dans le panache de vapeur lors d'un impact et l'évolution du nuage provoqué par le souffle de l'impact.

一项包括以多物质爆炸流体动力学区的计算机程序为基础的先进计算机建模和模拟的被称为“行星演变和生命”的理论研究，对撞坑的形成以及小行星和彗星的撞击对的相关影响进行分析，例如对喷出物的分布、撞击蒸汽喷流的化学过程以及撞击爆炸云的演变进行分析。

L'évaluation du potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de l'endosulfan et de ses produits de transformation s'est faite au moyen de trois sources d'informations complémentaires, à savoir l'évaluation préalable à partir des propriétés physico-chimiques, l'analyse des données expérimentales, en particulier celles provenant des études de la bioconcentration, de la bioaccumulation et de la toxicocinétique de la substance, et l'analyse des informations collectées sur le terrain.

为评估硫丹及其降解产物的生物累积和生物放大潜力，已分析了三种互补的信息来源：根据物理化学特性进行筛选评估；分析实验数据，包括生物浓缩、生物累积和毒物动力学研究；以及分析实收集的信息。

Cette station est très importante pour les études géodynamiques et géodésiques dans le pays et le fonctionnement en continu de la station SCUB a permis de déterminer la vitesse et la direction du mouvement de la plaque nord-américaine dans la région de Santiago de Cuba et d'observer les fluctuations de la composante nord-sud du mouvement qui sont liées à l'activité sismique dans les zones proches.

该站点对于国内的动力学和测学非常重要，通过SCUB站的持续运作，已经可以古巴圣亚哥区确定北美板块移动的速度和方向，并且观察与邻近区震活动有关的该运动的南北构成中的波动。

Un État a été d'avis que, même si la définition de la question 1 excluait clairement les objets d'origine naturelle, il faudrait bien préciser qu'un “objet aérospatial” était un objet conçu pour être exploité dans l'espace extra-atmosphérique et qui, du fait de ses propriétés aérodynamiques, ne pouvait voyager dans l'espace aérien que pour atteindre l'espace extra-atmosphérique ou revenir sur Terre.

有的国家认为，尽管该定义明确排除了天然形成的物体，是应当明确，“航空航天物体”是用于外层空间作业的物体，鉴于其空气动力学特性，仅仅为了到达外层空间或返回而空气空间中飞行。

Des ateliers et des réunions de coordination sur l'Année héliophysique internationale seront tenus sur des thèmes comme : Environnement solaire, héliosphérique et interplanétaire ; Modélisation de l'environnement géospatial ; et Couplage, énergétique et dynamique des régions atmosphériques, ainsi que, autant que possible, en parallèle aux réunions des principales sociétés savantes comme l'Union géophysique américaine et l'Union européenne des géosciences.

国际太阳物理年讲习班和协调会议将与下列项目共同进行：太阳、日光层和行星际环境；空间环境建模；以及大气区的耦合、能量学和动力学；并尽可能与主要学会的会议共同进行，如美国物理学联合会和欧洲科学联合会。

Par exemple, des programmes multigroupes complexes et des calculs aérodynamiques qui auparavant prenaient des heures sur les ordinateurs les plus rapides de l'époque (Cray-1) peuvent maintenant être exécutés sur un ordinateur personnel de 2 000 € dans le même laps de temps, voire plus rapidement, notamment lorsque celui-ci est connecté en réseau à d'autres ordinateurs.

例如，当时最快的超级计算机（Cray-1）上曾用数小时进行的复杂多组程序和流体动力学计算目前一台价值2000欧元的个人计算机上就能以同样的时间或更快进行，特别是与其他个人计算机联网时尤其如此。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数学研究所支持与俄罗斯科学院的V.A. Steklov数学研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科学院西伯利亚分院流体动力学研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学之间的科学联系。

L'algorithme de détection du brouillard et des nuages bas mis au point par l'Institut central de météorologie et de géodynamique de l'Autriche, institut partenaire de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a été mis en œuvre et amélioré pour permettre une meilleure détection des nuages bas et du brouillard dans des conditions critiques (crépuscule).

奥利气象学和动力学中央学会（ZAMG），是斯洛伐克水文气象研究所的一个合作伙伴，由它开发出的雾和低云层探测的算法被采用，这种方法后来又得到了继续开发，能够对处于临界条件（黄昏）下的低云层和雾进行更为有效的探测。

Il n'existe pas de données disponibles pour le phosphore rouge sur l'écotoxicité, la carcinogénèse, la mutagénèse, la toxicité à long terme ou la toxicokinétique ni sur les concentrations de phosphore rouge dans l'air ambiant et l'air intérieur (provenant des eaux usées domestiques), conséquence de l'incorporation de phosphore rouge dans les produits.

目前没有有关红磷生态毒性、致癌性、突变性、长期毒性或毒物动力学方面的资料，也不存由于把红磷混入产品而导致的室内外空气（来污泥）红磷浓度的资料。