Il importe de ne pas laisser faiblir l'élan acquis à Johannesburg.

不能让约翰内斯堡会议产生的动力失去势头。

La dynamique induite constituerait une source significative de croissance économique.

由此产生的动力将成为经济增长的一个重来源。

Ce débat prolonge l'élan donné par la Conférence.

这次辩论保持了大会所产生的动力。

Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.

决不能使新伙伴关系产生的动力兴高采烈的情绪渐渐消逝。

Bien qu'il soit important de signaler que les femmes ont eu de nouvelles possibilités d'emploi et de bons emplois dans certains domaines tels que les institutions financières et bancaires et dans certaines professions prestigieuses telles la médecine et la magistrature, il est tout aussi important de montrer que les femmes ont été évincées de certains de leurs domaines de travail traditionnels, peut-être en raison de l'impact de la flexibilité du marché sur le travail de la main-d'oeuvre masculine.

目前妇女在诸如金融银行机构等某些领域以及医务地方行政官等一些受人尊敬的职业上有了新的就业机会好的工作，指出这一点很重，但同时也看到，妇女可能因市场灵活性对男性劳动力产生的影响，也从一些传统的女性工作领地被排挤出来。

Israël doit donc prouver sa détermination et sa volonté politique d'avancer sur le chemin de la paix et de transposer les discours en actes, surtout si l'on considère l'élan insufflé par la conférence de paix d'Annapolis, en abandonnant sa politique qui contrevient au droit international, sape les conférences ou initiatives internationales et gâche les chances de paix, compliquant du même coup la tâche du Quatuor.

因此，以色列示对道路的诚意政治意愿，将言语转变为行动，尤其是鉴于安纳波斯会议已产生的动力，方式就是放弃违反国际法、破坏国际会议、倡议机会，并使“四方”任务更加困难的政策。

Pour ce faire, il mettra à profit son expérience et le dynamisme qu'il a créé jusqu'ici et continuera de tendre vers l'objectif stratégique global qui consiste à contribuer à la consolidation de la paix grâce à des initiatives de développement concrètes en tenant compte des contributions actuelles et futures des femmes à la consolidation de la paix, à la reconstruction et au redressement.

开发计划署在这样做时会吸取了迄今所得的经验，用所产生的动力，并将继续通过实实在在的发努力争取实现其为建设做贡献的总体战略目标，同时将妇女在建设、重建复原中正在将做出的贡献考虑进来。

Aborder la problématique du sida et de ses implications en matière de mise en valeur des ressources humaines requiert donc une action vigoureuse et une hausse substantielle de l'allocation de ressources nationales et internationales, et ce non seulement en matière de prévention et de traitement, mais également dans des mesures dont le but est d'inverser l'impact néfaste de l'épidémie sur la main-d'œuvre.

因此，处理艾滋病毒及其对人力资源开发带来的影响，采取大胆行动，不仅在预防治疗方面，而且在扭转该流行病对劳动力产生的不影响方面，都大幅度增加国家国际资源的分配。

Les munitions de dimensions relativement importantes qui sont détériorées à cause des facteurs environnementaux énumérés ci-dessus peuvent aussi devenir des engins non explosés parce que leurs fusées sont souvent conçues pour réagir en fonction de critères environnementaux tels que l'application d'une énergie, l'accélération, le temps, un mouvement de rotation, l'extraction de dispositifs de sécurité, l'impact, la cible, etc.

较大型的弹药若因上述环境因素而退化，也有可能成为未爆炸弹药，因为它们的引信装置往往被设计成可以感测环境标准，诸如动力的产生、加速度、时间、转动、安全装置的去除、触击、目标等等。

Il s'agit de conférer une réelle visibilité aux PAN dans le processus de mise en œuvre du NEPAD, étant entendu que ces dynamiques devraient converger vers des lignes d'action porteuses de synergie et articulées autour de l'atténuation de la vulnérabilité socio-économique des populations et de la maîtrise des risques environnementaux liés à la dégradation des terres.

在实施非洲发新伙伴关系的过程中，有必真实地再现国家行动方案，但条件是由此产生的动力应该用于推动制定各种政策，从而促进产生协同效应、减少各种人口群体社会经济方面的脆弱性，并控制与土地退化相联系的环境危险。

Nous pensons que nous devons profiter de l'élan acquis à l'issue de la publication du rapport du Groupe d'étude et continuer à débattre des questions pressantes qui se posent dans le domaine des opérations de maintien de la paix afin de trouver des solutions appropriées pour remédier aux insuffisances actuelles dans ce domaine.

我们认为，我们必须依靠该小组报告发表之后所产生的动力，继续就维行动面临的紧迫问题进行辩论，以便为目前在这方面的失误找到适当补救办法。

Cette délégation a estimé que tous les utilisateurs de l'espace devaient envisager les conséquences possibles de leurs activités, en cours ou prévues, qui faisaient appel à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, avant que de nouvelles décisions irréversibles soient prises qui affecteraient la poursuite de l'exploitation de l'espace proche ou lointain.

该代表团认为，所有空间用户应当考虑到其进行中或计划进行的空间核动力源活动可能产生的后果，以免发生可能影响到近空或外空未来用的无法挽回的进一步行动。

Le premier document s'appuiera sur l'étude approfondie menée ces dernières années sur les phénomènes macroéconomiques engendrés par la mondialisation; les nouvelles caractéristiques et tendances des flux commerciaux et financiers; l'impact des nouvelles technologies sur les modes de production et ses conséquences sur le plan social, notamment sur le marché du travail.

分析全球化影响的文件将依据过去几年中对以下问题所进行的广泛的研究工作：全球化产生的宏观经济现象；贸易资金流动的新特点与趋势；生产方式中新技术的作用以及所产生的社会影响，尤其是通过劳动力市场产生的影响。

La dynamique qui s'est créée à la faveur, notamment, de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de l'élargissement des responsabilités de sa Commission a rendu quelque peu dépassés l'approche et le cadre qui continuent à régir la coopération entre les deux organisations.

特别是，由于非盟与安全理事会的设立非盟委员会责任的扩大而产生的动力，使得仍在规范两个组织之间合作的方法框架有些过时了。

Cette réunion, ainsi que la réunion sur le commerce et l'investissement qui se tiendra le jour précédent, seront une occasion d'exploiter l'élan produit par la session extraordinaire de haut niveau et le lancement du Programme pour le changement, de la Vision commune et du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.

本次会议以及前一天召开的贸易投资活动将提供机会，以便用高级别特别会议及启动《改革议程》、联合设想多方捐助者信托基金所产生的动力。

L'intérêt suscité par la promotion de causes tels l'aménagement des politiques et la mobilisation de ressources en vue de la réalisation des objectifs a contribué à braquer les phares sur la statistique et à intensifier la demande de statistiques dans nombre de pays.

各国有兴趣提倡政策改革，筹集资源以实现千年发目标，由此产生的动力也往往使人们对统计予以更多的注意，提出更多的求。

La Cour suprême a aussi fait droit aux arguments présentés par les défendeurs et dans les mémoires d'amicus curiae concernant les effets défavorables que risquait d'entraîner une interprétation large de la FTAIA fondée sur les incitations à demander à bénéficier d'une amnistie.

最高法院还接受了被告法庭之友的意见中关于广义地理解《外国贸易反垄断改善法》可能会对寻求卡特尔赦免的激励动力产生负面影响的论点。

Un grand nombre de sous-marins à propulsion nucléaire vieillis et mis hors services par l'ex-Union soviétique ont, au cours des ans, produit des quantités énormes de déchets radioactifs et ont répandu un combustible nucléaire qui est une menace pour l'environnement.

长年来，前苏联的大量过时的、退役的核动力潜艇产生了大量的放射性废物废核燃料，对环境造成威胁。

Cette délégation a estimé que, si l'utilisation de sources d'énergie nucléaires était acceptable dans le cas de missions interplanétaires, à condition que les autres solutions de génération d'énergie nucléaire soient optimisées, elle ne l'était pas en orbite terrestre.

该代表团认为，虽然将核动力源用于星际飞行任务是可行的（条件是应尽可能优化产生核动力的其他方案），但不应在地球轨道上使用核动力源。

Soyez assuré, Monsieur le Président, que la Belgique s'emploie et continuera à s'employer au cours de cette Assemblée générale à ce que la dynamique engendrée par le Sommet du Millénaire se traduise par des résultats concrets.

主席先生，我可向你保证，在本届大会会议期间，比时业已开而且将继续开工作，以确保千年首脑会议带来的动力产生具体结果。