Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

琴师一见大家落后太远了，也会站住换口气，慢慢给琴弓上松香，使琴弦嘎吱声不那么。

Si vous n'avez pas peur de mordre à l'hameçon ?

鱼钩对鱼来说又怎么会？

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我们从夜女王咏叹调中听到庄严，不再反映对秩序向往，而是我们在面对巨大时渺小。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下隐语，是教那些受过好教育人感到。

L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.

弗农姨父发出一声怪叫。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪冲击之下，不有舰艇撞在一起，彼此船舷发出了摩擦声。

Il n’entendit pas un seul propos désagréable.

他没有听见一句话。

Ses trois camarades, l'oreille collée à l’autre bout, accueillaient avec des cris de joie les sons， graves ou aigus, mais puissants, qui leur parvenaient par l'intermédiaire du bois.

他是三个小伙伴，朵贴着跷跷板另一头，开心尖叫着，声音低沉，却又有力，这声音以木头为媒介传了过来。

Il tressaillit d'abord en grondant ; mais sentant sa jambe brisée, il se rabattit, puis il se dressa sur trois jambes, et jeta le plus effroyable rugissement que j'entendis jamais.

狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已，复又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出吼叫声。

Le téléphone de Vackeers émit deux petits signaux stridents. Il lut le message qui venait de lui être adressé et s'excusa auprès de son hôte, il avait un autre rendez-vous.

维吉尔手机发出了两声信号声。他看了看刚收到信息，随即向他客人表示抱歉，他要起身赶赴另一个约会了。

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

只有两个客人，圣雅克门那个书商和马吕斯得到许可，可以到奥斯特里茨茅屋里来看他，奥斯特里茨这名字对他来说，毕竟是喧嚣。

Je suis sûre que je vous scandalise parce que vous êtes bonne, moi j’avoue que rien ne m’amuse comme les petites méchancetés. Sans cela la vie serait bien monotone.

我这样说一定使您听着吧，您是位和气人，而我，我承认，我喜欢小小恶作剧，不然生活就太单调了。”

Pierre poussa un de ces rires stridents et méprisants qui lui étaient familiers : — Ah ! ah ! mon Dieu !

皮埃尔发出了一阵他常用尖锐、使人讨厌笑声：“哈！哈！我老天爷！

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小酒客里已挤满了人。人们高声交谈，时常一些尖嚷声打破那一片厚重而沙哑寒暄私语声。

Tout d'un coup, j'entends une rafale.

突然，我听到一阵阵声音。

Personne ne se choqua du mot, tant l'indignation fut vive.

谁也不觉得这句话，因为当时公愤实在很活跃。

Toutes les consonnes qu’il ne pouvait prononcer figuraient comme autant de duretés dont il était incapable.

有些辅音他发不好，说明有些话他是讲不出口。

Ce bruit est déchirant sans être énergique.

声音不大，却很。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

她说她认识那些榆木脑袋男人和刁钻败坏女人；除此之外，她还唠叨着一些更咒语，暴露出她当年做背心女裁缝时那张尖酸刻薄灵牙利嘴。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意字，因为音调使让感到，在他听来像是恶意而且伤人。