C'est tout l'enjeu de ce moment délicat.

这就是这个微妙时刻的利害攸关之处。

Quels sont les enjeux ? Et si l’on était capable demain d’accéder au monde des pensées ?

利害攸关的是什么？如果我们明天能够进入思想的世界呢？

C’est l’essentiel, vraiment l’essentiel, qui est en jeu : la survie de la France.

利害攸关的是至关重要的，实际上是至关重要的：法国的生存。

A la clé: plus de 150 euros d'économies chaque année.

利害攸关：每年节 150 欧元。

A la clé: un gain de plusieurs milliards d'euros pour l'Agirc Arrco, le régime de retraite complémentaire.

利害攸关：补充养老金计划 Agirc Arrco 获得数十亿欧元的收益。

Aux États-Unis, l’enjeu est énorme : Donald Trump doit choisir un nouveau juge à la Cour suprême.

在美国，利害攸关：唐纳德·特朗普必须选择一位新的最法大法官。

Ce qui est en jeu avec ces élections, c'est la façon dont Joe Biden pourra gouverner les deux prochaines années.

这次选举的利害攸关，是乔·拜登未来两年的执政方式。

Ce qui est en jeu, c'est donc la question des négociations, du moment de ces négociations, et de leur objet.

因此，利害攸关的是谈判问题，这些谈判的时间及其目的。

Désigner Benyamin Netanyahu n'a pas été facile, d'abord parce que l'enjeu est important, face à l'instabilité politique il s'agit d'éviter la tenue de nouvelles législatives.

任命本雅明·内塔尼亚胡并不容易，首先是因为利害攸关，面对政治不稳定，这是一个避免举行新立法选举的问题。

J'écouterai les propositions de chacun et, avant la fin du mois de janvier, nous prendrons et nous assumerons des décisions importantes, car les enjeux sont cruciaux.

我将听取大家的建议，在一月底之前，我们将作出和作出重要决定，因为利害攸关。

Ce qui se joue dans cette élection présidentielle, c’est un choix décisif entre deux visions de la Pologne, deux visions de l’Europe, deux systèmes de valeurs parfaitement opposés ?

本次总统选举的利害攸关的是波兰的两个愿景，两个欧洲愿景，两个完全对立的价值体系之间的决定性选择？

Il faut également être capable d’avoir une économie solide et en même temps, nous devons faire différemment du passé et être capables d’inventer, d’anticiper, de prévoir, c’est cela l’enjeu.

我们还必须能够拥有坚实的经济，同时，我们必须做与去不同的工作，能够发明，预测，这就是利害攸关的事情。

Mais côté européen, ce qui est en jeu, c'est tout simplement la sauvegarde de l'Union européenne et des accords de Schengen, la libre-circulation des populations dans les frontières européennes.

但在欧洲方面，利害攸关的只是维护欧盟和申根协定，即人口在欧洲边界内的自由流动。

Ce qui est toujours mis en avant par l’état, c’est de dire que c’est notre indépendance stratégique d’abord qui est en jeu, c’est-à-dire notre capacité à fabriquer nos propres armes.

国家总是提出的是说，首先利害攸关的是我们的战略独立性，即我们制造自己武器的能力。

Quant à l'enjeu, il est crucial pour chacun des participants : la Russie a besoin de montrer à l'Afrique qu'elle tient ses promesses de ne pas pénaliser avec sa guerre leurs économies fragilisées.

至于利害攸关的事情，对每个参与者来说都至关重要：俄罗斯需要向非洲表明，它信守承诺，不会用战争来惩罚他们虚弱的经济体。

Mon ami que voici, reprit Bixiou en désignant le Méridional, dans un immense intérêt de famille, voudrait savoir si une jeune personne, d’une bonne, d’une riche maison et qu’il désire épouser, a fait une faute ?

“我这位朋友，”毕西沃指着南方人说，“出于与家庭利害攸关的原因，想知道他要娶的一位出身名门富户的少女是否行为上有什么失检之处？”