L'écriture littéraire se nourrit-elle d'images extérieures ou est-elle créatrice d'images ?

文学写作是否是从外在的影像吸取灵感抑或是影像的创造者？

En tant que principal créateur de l'un des Delixi un projet de recherche scientifique de 2004 a remporté nationales de la science et la technologie progrès deuxième prix.

作为主要创造者之，德力西科研项目荣获2004年度国家科学技术进步二等奖。

Il a, alors, fait mieux que de donner aux créateurs les droits de propriété de leurs œuvres, il leur a garanti l'indépendance, il leur offert la liberté.

当年，博马歇不仅赋予了创造者拥有自己作品的权，而且更进步，确保了他们的独立，给予了他们自由。

Souverain du ciel, il est le puissant auteur de tous les phénomènes qui avaient pour théàtres les hauteurs de l'espace et l'étendue des airs.

作为天上的君主， 他是天地间所有天空自然现象的强大创造者。

Ils ont pour objectif de construire une fresque historique monumentale et unique au monde pour célébrer le 400ème anniversaire de Québec.

影片记录了年轻的创造者、才华横溢的包括加拿大的优秀艺术家，为了庆祝魁北克省诞辰400周年，他们要建造个具有纪念意义的和世界独无二的史诗巨作。

Au début, je n’avais pas d’habitude pour cela car je ne faisais l’attention qu’aux oeuvres au lieu de leur écrivain.

开始，这让我很不习惯，因为直以来我都只关注书本身而忽视了它的创造者（除了些如雷贯耳的名字）。

C'est à ce manque d'avoir été faite qu'elle doit sa vertu, celle de représenter un absolu, d'en être justement l'auteur.

然而它的力量恰恰就存在于这个"没有"之中，它代表着个绝对的东西，甚至是这个绝对的东西的创造者。

L'inventeur de paix fait l'expérience de la souffrance qui l'ouvre à la misère d'autrui.

和平的创造者从受苦经历和他人的痛苦中学习经验教训。

Or, malgré ces perspectives, ceux qui engendrent la prospérité restent les seuls à en profiter.

然而，面对这灰暗的前景，世界繁荣的创造者们仍然是其仅有的。

Premièrement, les enfants sont l'avant-garde de l'avenir, et les créateurs des lendemains.

“先，儿童是未来的先锋，是明天的创造者。

Le développement du secteur de la création qui, d'après la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), est l'un de ceux qui connaissent actuellement la croissance la plus rapide dans l'économie mondiale aura sans doute des retombées positives sur la situation des pauvres, en particulier des jeunes et des femmes vivant dans les petits États insulaires en développement, puisque ces groupes ont toujours produit des créateurs de biens et services culturels.

根据联合国贸易和发展会议（贸发会议）和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的记录，这些创造性行业是今天世界经济增长最快的行业，发展这些行业很可能对小岛屿发展中国家社会中的贫困者、尤其是青年人和妇女的生活生积极影响，因为从这些群体中必然会生出文化品和服务的创造者。

Les directives considèrent favorablement la protection de la propriété intellectuelle en général, faisant observer qu'elle encourage l'innovation et en favorise la diffusion et la commercialisation en instituant des droits de propriété exécutoires pour les créateurs de nouveaux produits utiles, en mettant en place des procédés plus efficaces et en promouvant les œuvres originales, ainsi qu'en empêchant qu'une imitation rapide n'atténue la valeur commerciale de l'innovation et ne décourage l'investissement, lésant en dernière analyse les consommateurs.

准则对权保护表达了般赞成的意见，指出对权的保护有利于促进革新，以及革新成果的传播和商业化，为新的有用的品、更有效率的工艺以及原创性作品的创造者确立了可以执行的财权，防止了快速抄袭导致革新成果的商业价值的降低，这种情况的发生，这种情况削弱了投资的积极性，最终有害于消费者。

La promotion du patrimoine culturel immatériel consiste à encourager les États et les communautés à identifier plus précisément leurs biens culturels avec la coopération active des chercheurs, créateurs et acteurs culturels, à en comprendre la valeur et à les protéger par des moyens législatifs, institutionnels et éducatifs et par des activités de promotion et de communication; elle implique également de mobiliser la communauté internationale à travers des mécanismes de coopération technique et financière.

促进无形文化遗的行动将针对鼓励所有国家在文化的研究员、创造者和保管者的积极合作下较准确地查明文化遗的形式和项目，以及通过立法、体制、教育、促进和通讯活动使各国和社区道这种遗的价值和它们对这种遗的责任，最后是通过建立促进合作与援助的技术和财务机制来调动国际社会。

À l'article 7, intitulé « Objectifs », il est établi que la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations.

题为“目标”的第7条确认保护和落实权应有助于促进技术革新和技术转让及传播，对技术的创造者和用户都有好处，并应有利于社会和经济福祉，同时平衡权利与义务。

Les brevets peuvent être obtenus pour toute invention, qu'il s'agisse de produits ou de procédés, dans tous les domaines de la technologie, au profit des producteurs et des utilisateurs des connaissances technologiques en la matière, notamment pendant la période de protection du brevet et, après l'expiration de la protection accordée par le brevet, il est garanti que l'invention passe dans le domaine public.

所有技术领域的品或工序的各种发明均可获得专利，以利于这方面技术的创造者和用户，在专利受保护期间尤其如此，并确保在专利保护期结束后，有关发明就可转有公有。

Les pouvoirs publics, l'état dans ses différentes branches, les organisations régionales et internationales ont un rôle décisif à jouer dans ce processus, non seulement en tant qu'arbitres entre les intérêts et les valeurs des employeurs et des employés, ou entre les perspectives à long terme et celles à court terme, mais en tant que gardiens, créateurs et maîtres d'oeuvre du bien commun.

公共当局、各部门的政府、和区域和国际组织在这个过程中发挥着最决定性的作用，它们不仅是工人的利益和价值观同雇主的利益和价值观之间，或短期角度和长期角度之间的裁判，而且是共同利益的保管者、创造者和执行者。

Même si le libellé de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 renvoie généralement au créateur en tant que particulier («chacun», «il», «auteur»), le droit d'un auteur à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires ou artistiques peut dans certains cas être revendiqué ou exercé par des groupes d'individus ou des communautésg.

虽然第十五条第款(丙)项的措词通常提到个体创造者(“人人”、“他”、“作者”)，但在某些情况下，由个人组成的群体或社区也可以享受科学、文学或艺术作品所生的精神和物质利益的保护。

Ainsi qu'il a été noté dans le Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, beaucoup de pays non pas l'infrastructure technologique qui leur permettrait de tirer bénéfice de systèmes de propriété intellectuelle coûteux orientés vers la promotion de la recherche technologique moderne, ce qui rend ces systèmes inaccessibles à de nombreux innovateurs ou innovateurs potentiels dans ces pays.

《世界卫生组织公报》指出，许多国家缺乏技术基础结构，无法受益于旨在促进现代技术科研、价格昂贵的权制度，因此，这些制度对于上述这些国家的许多发明创造者，或潜在的方面创造者是可望而不可及的。

Le type de limitations instituées par cet accord se traduisent par une asymétrie qui favorise les producteurs et les détenteurs d'éléments protégés de la propriété intellectuelle - qui se trouvent surtout dans les pays développés - aux dépens de ceux qui cherchent à y avoir accès et qui se trouvent essentiellement dans les pays en développement.

《与贸易有关的权协议》所带来的那种限制意味着种不对称的情况，有利于受保护的权的创造者及其持有者——主要在发达国家，而不利于试图利用受保护权者——主要在发展中国家。

Même si le libellé du paragraphe 1 c) de l'article 15 renvoie généralement au créateur en tant que particulier («chacun», «il», «auteur»), le droit d'un auteur à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires ou artistiques peut dans certains cas être revendiqué ou exercé par des groupes d'individus ou des communautés.

虽然第15条第1款(丙)项的措词通常提到个体创造者(“人人”、“他”、“作者”)，但在某些情况下，由个人组成的群体或社区也可以享受科学、文学或艺术作品所生的精神和物质利益的保护。