Parfaitement calme, Dumbledore attendit que le silence revienne.

哈利十分平静，望着他们的嘀咕声渐渐归于沉默。

Lisa l’accompagnait à ses matchs de base-ball, elle s’asseyait sur les gradins et quand Thomas tenait la batte, tout le monde s’étonnait d’entendre sa voix s’élever aussi fort en signe d’encouragement.

丽莎会陪托马斯去参加棒球比赛，每次轮到托马斯击球的时候，学们就会听到她的加油声甚至超过了整个啦啦队的声音。

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有的箱子和行李搬上了头两，工作人员登上了第三车。发动机的轰鸣声和离合器的噼啪声，宣告着这趟全副武装的疯狂之旅正式启程。