Mon salon est vraiment divisé en deux parties.

我的客厅被分成了两部分。

Là, j'ai un pantalon, comme ça, en deux parties, et un grand manteau dessus.

我有条裤子，就像这样，分成两部分，然后套上件大外套。

C’est pourquoi je fais frire les crevettes en deux parties.

这就是为什么我把虾分成两部分。

Bon, en fait il faut le voir en deux parties.

其实要分成两部分看。

Entre-temps, la France avait été partagée en deux.

期间，法国被分成了两部分。

On va en faire deux utilisations du bouillon.

我会把这高汤分成两部分使用。

Les vases sont en deux parties à chaque fois, ce que je trouve assez intéressant et assez nouveau.

每次把这些花瓶分成两部分，我觉得很有趣，也很新颖。

Pour ne pas être regardés, les mariés, la maman et les quatre témoins se séparèrent en deux bandes.

为了不惹人注目，新郎、新娘、母亲和四证婚人分成两部分走着。

Elle ne vit tout d'abord rien mais, très vite, elle eut une vision prodigieuse : le ciel s'était scindé en deux.

开始什么都没看到，但很快，他们发现了奇的迹象：星空分成了两部分。

Ça va être un épisode un petit peu en deux parties.

这将会是分成两部分的 episode。

C'est pourquoi j'ai décidé d'en faire deux.

所以我决定把它分成两部分。

Elle casse les molécules de lait en deux et permet de les digérer plus facilement.

它将牛奶分子分成两部分，使它们更容易消化。

Il est séparé en deux par un filet et comporte une zone " avant" , de 3 mètres de large de part et d'autre du filet.

它被网分成两部分，并在网的两边有3米宽的“前端”区域。

La mayonnaise avait un peu coulé: une mare de crème jaune qui divisait la rigole de sang en deux bras.

蛋黄酱流了点：滩黄色的奶油，把血沟分成两部分。

Ça vient du verlan, un argot spécial de France : vous divisez un mot en 2, vous inversez les 2 parties, et c'est ainsi que Maestro devient Stromae, c'est donc mon surnom.

它源自法语中的倒装词：你将词分成两部分，然后将这两部分颠倒顺序，就这样，“Maestro”变成了“Stromae”，这便是我的昵称。

Alors des choses plus actuelles. Donc, j'ai séparé en deux : actuel mais quand même pas tout récent donc c'est la colonne de gauche et des choses plus récentes c'est à droite.

讲讲更为时新的乐家吧。我分成了两部分：当今但不是当下，我放在了左边的柱子里；更加新潮的，则放在右边。

Donc, j'ai séparé en deux : actuel mais quand même pas tout récent donc c'est la colonne de gauche et des choses plus récentes c'est à droite.

所以，我分成了两部分：当前但还不算最新的放在左边，更 recent 的放在右边。

C'était une pyramide qui était un peu en 2 morceaux, qui avait les dafs qui étaient, voilà, à l'intérieur de la pyramide, avec le haut de la pyramide, un peu comme en lévitation, tu vois.

那是座分成两部分的金字塔，在金字塔内部有达夫朋克成员，而金字塔的顶部则像是悬浮在空中。

Et un mouvement de course intéressant, regardez, le peloton s'est scindé en 2, on a une 1ère cassure avec tous les favoris du classement général et le maillot jaune notamment, Benilli, dans ce dans ce 1er groupe.

引人注目的比赛动作，看， 大部队被分成了两部分，首先是所有总成绩热门选手和黄衫选手，特别是贝尼利， 在这第集团中。