Il n'y avait pas d'issue. J'ai encore gardé quelques images de cette journée : par exemple, le visage de Ferez quand, pour la dernière fois, il nous a rejoints près du village.

进退两难，出路是没有的。我还保留着这一天的几个印象，比方说，贝莱兹最后在村回追上我们时的那张面孔。

En somme, aucune voie n’est ouverte pour la pensée par une philosophie qui fait tout aboutir au monosyllabe Non.

总之，把一切都归纳为虚无的哲学思想是没有出路的。

Je le veux pour nous tous Français parce qu'un peuple qui se divise à ce point, qui ne respecte plus ses lois et l'amitié qui doit l'unir est un peuple qui court à sa perte.

我希望为每一个法国人都找到出路。因为一个分裂的、重法律和他们之间友谊的公众，将注定走向灭亡。我希望我能够做到。

Ne t'en fais pas, dit Hansel. Je trouverai un moyen de nous en tirer. »

别担心，Hansel说。我会找到一条出路的。"

Sortir de là tués ou vainqueurs, seule issue possible désormais.

要么在这地方，要么成为这地方的胜利者，非胜，可能有其他出路。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend !

他禁想起了那个美丽的、娇小的舞蹈家，他永远也会见到她了。这时他耳朵里响起了这样的话：冲啊，冲啊，你这战士，你的出路只有一！

C’était une issue. Il la laissa dormir encore, le plus longtemps qu’il fut possible, regardant le flot gagner, attendant qu’il les chassât. Enfin, il la souleva doucement, et elle eut un grand frisson.

这倒是一个出路。他决定让卡特琳尽可能多睡一会儿，他望着洪水向前逼近，等着得已的时刻的到来。最后他把她轻轻扶起来，姑娘觉全身一凛。

Il tourna le dos à la grille, et tomba sur le pavé, plutôt terrassé qu’assis, près de Marius toujours sans mouvement, et sa tête s’affaissa entre ses genoux. Pas d’issue.

他背向铁栅栏，跌倒在地，他是倒地而是坐下，靠着一直会动的马吕斯，他的头垂在两膝中。没有出路。

Il avait vu tous les bureaux, fait toutes les démarches, les issues de ce côté-là étaient pour le moment bouchées.

他走访了所有的办事机构，采取了一切步骤，这方面的出路仍然暂时堵得的。

Georges Salomon le sait, les hivers sans neige vont être de plus en plus courants, une seule solution, la diversification.

乔治.萨洛蒙很清楚，无雪的冬天会越来越常见。唯一的出路：多元化发展。

Il a affirmé que la seule voie de sortie de la crise syrienne était une solution politique.

他说，摆脱叙利亚危机的唯一出路是政治解决方案。

Et sa tête saignante s’allongea, chercha encore une fente, de ses gros yeux troubles. L’eau le recouvrait rapidement, il se mit à hennir, du râle prolongé, atroce, dont les autres chevaux étaient morts déjà, dans l’écurie.

它伸着血淋淋的脑袋，瞪着两只困惑的大眼，仍在寻找出路。大水眼看就要把它淹没了，它像别的马在马厩里临的时候一样悲号起来，发出垂的粗长的喘息。

Une coupure suffisante pour qu’un homme y pût passer avait été ménagée entre le mur des maisons et l’extrémité de la barricade la plus éloignée du cabaret, de façon qu’une sortie était possible.

街垒的一头紧接酒店，在另外那一头和对面房屋的墙壁之间，留了一个能容一人通过的缺口作为出路。

Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…

它由一连串无尽的曲折组成，使进入其中的人无法找到出路。

Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.

出现在陷入黑暗的失意人眼前的阴森出路是具有吸引力的。

Ce qui m'intéresse en ce moment, c'est d'échapper à la mécanique, de savoir si l'inévitable peut avoir une issue.

我现在感兴趣的，是想逃避可逆转的进程，是想知道可避免的事情 能能有一条出路。

Ainsi seulement le chrétien n'épargnerait rien et, toutes issues fermées, irait au fond du choix essentiel.

只有这样，基督徒才会惜一切，在别无出路的情况下，把这条必须选择的道路走到底。

Mais non, pensait le docteur, aimer ou mourir ensemble, il n'y a pas d'autre ressource.

哦！" 大夫想，" 长相爱或共赴，别无出路。

Pour y échapper, une alternative, pourvoir s'offrir des études de fonctionnaire ou devenir eunuque.

为了逃避这种命运，他们可以选择的出路只有两条：要么攒钱供孩子读书，将来考取功名；要么干脆让孩子净身入宫，做个太监。

Pour lui, la seule issue était l'image, rien que l'image.

对他来说，唯一的出路就是图像，只有图像。