Je m'étais revu le vieux " Top Gun" à l'ancienne.

- 我又看到了旧的“志凌云”。

Là, on est coeur de métier " Top Gun" .

在那里，我们是核心业务“志凌云”。

Le grand gagnant est américain: " Top Gun: Maverick" .

大赢家是美国：《志凌云：特立独行》。

L'engouemement phénoménal autour du 2e volet de " Top Gun" , sorti fin mai en France.

- 5底在法国上映的《志凌云》第二部分引起了惊人的热情。

Ce soir, le 20h se la joue T.Cruise dans " Top Gun" .

晚，晚上 8 点正在播放“志凌云”中的 T.Cruise。

A.-S. Lapix: Vous avez peut-être retrouvé le plaisir d'aller au cinéma grâce à " Top Gun: Maverick" .

- 作为。 Lapix：多亏了《志凌云：特立独行》，您可能重新发现了去电影院的乐趣。

Cet homme de 43 ans, fan de " Top Gun" , embarque dans un L-39 Albatros utilisé par l'armée tchèque.

这位 43 岁的“志凌云”粉丝，登上了捷克军队使用的 L-39 信天翁。

La sortie de la suite de " Top Gun" donne des idées aux amateurs de sensations fortes.

“志凌云”续的发行为寻求刺激的人提供了灵感。

Moi, je me faisais une espèce d’image mentale du parapentiste comme un être chimérique, un peu entre Top Gun et le moniteur de ski.

我对滑翔伞飞行员的心理形象是一种奇妙的想象，有点像《志凌云》和滑雪教练之间的混体。

Non, depuis tout petit, en fait, je crois que c'est l'effet Top Gun, moi je dis je veux faire pilote de chasse.

不，从小的时候起， 实际上，我认为是《志凌云》的影响，我说我想当战斗机飞行员。

36 ans après " Top Gun" , l'élite des pilotes de chasse américains est de retour avec T.Cruise toujours dans le rôle principal.

在《志凌云》上映 36 年后，美国的精英战斗机飞行员回归，T.Cruise 仍担任主角。

Cette 75e édition marque aussi le retour de Tom Cruise sur la croisette pour la première fois en 30 ans avec Top Gun Maverick.

第75届戛纳电影节也标志着汤姆·克鲁斯在30年后首次带着《志凌云：独行侠》重返戛纳海滨大道。

Un autre américain d'un autre genre sera aussi à l'honneur Tom Cruise pour Top Gun, Maverick qui sera sur le tapis rouge dès demain.

另一种类型的另一位美国人也将因汤姆克鲁斯的志凌云而获得荣誉，Maverick 明天将出现在红地毯上。

Mais les regards étaient focalisés sur la star, T.Cruise, venu présenter le film " Maverick" , la suite de " Top Gun" , 36 ans après.

但所有的目光都中在明星 T.Cruise，来放映电影“小牛”，“志凌云”的续，36 年后。

Après un bain de foule au pied des marches, il présente " Top Gun: Maverick" , la suite de " Top Gun" , 36 ans après.

- 在台阶下散步后，他展示了“志凌云”的续“志凌云：特立独行”，36年后。

Et puis, par la grâce de projections spéciales : Tom Cruise présentera le nouveau Top Gun, et le réalisateur Baz Luhrmann son film sur Elvis Presley.

然后，感谢特别放映：汤姆克鲁斯将展示新的志凌云，和导演巴兹鲁尔曼他关于猫王的电影。