En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.

此外，巴勒斯坦各派和好战分子之间冲突加剧。

Les mouvements de population causés par les conflits accélèrent la propagation de la maladie.

冲突导致人员流动加剧了这一疾病蔓延。

Néanmoins, les événements actuels sont signe d'une escalade du conflit.

然而，目前事态发展是冲突加剧。

Avec le conflit, la situation des forces de sécurité intérieures est devenue d'autant plus difficile.

科特迪瓦境内冲突加剧了内安全队面临挑战。

Ces problèmes sont aggravés par l'intensification du conflit armé.

武装冲突加剧，使这些问题变得更为复杂。

La situation au Moyen-Orient a récemment connu une escalade du fait du conflit libano-israélien.

中东局势最近由于黎巴嫩和以色列之间冲突而加剧了。

Les affrontements entre factions palestiniennes ne font qu'aggraver la souffrance humaine et le désespoir.

巴勒斯坦派系之间冲突只会加剧人民痛苦和绝望。

Dans certains endroits, l'existence de conflits prolongés a accentué la dégradation des ressources naturelles.

在一些地方，旷日持久冲突进一步加剧了自然资源基础退化。

Le conflit interne dans le territoire palestinien occupé a exacerbé les difficultés.

巴勒斯坦被占领土内冲突使现有困难加剧。

Avec l'intensification du conflit, l'espace d'intervention humanitaire s'est considérablement rétréci.

随着冲突加剧，人道主义援助空间发生了巨大萎缩。

Selon une étude de premier plan, l'accroissement des migrations imputables aux changements climatiques risquerait d'aviver les tensions et les conflits dans trois régions : l'Asie du Sud (en particulier au Bangladesh, pays de très faible altitude densément peuplé), l'Afrique subsaharienne (en particulier au Nigéria, où les migrations pourraient exacerber le conflit dans le delta du Niger, et en Afrique de l'Est, où ces migrations interviendraient dans un contexte difficile : États fragiles et en voie de désintégration, nombreux problèmes d'ordre politique non réglés) et l'Europe (l'afflux prévu d'immigrants venus d'autres régions y exacerberait les tensions existantes).

一项大型研究 定了气候变化引发移徙增加可能会造成紧张局势和冲突升级风险三个区域：南亚(尤其是海拔较低和人口密集孟加拉)、撒哈拉以南非洲(特别是尼日利亚，该人口移徙可能导致尼日尔三角洲冲突加剧，东非，在该区域人口移徙会在脆弱和濒临崩溃家中和一系列尚未得到解决政治问题背景下发生)和欧洲(与预计来自其他区域移徙者急剧增加有关，这使现有紧张局势加剧)。

L'ouest du pays (zones tenues par le Gouvernement et par les FN) fait face à un déferlement de violences. Les conflits communaux s'y aggravent, bien que dans une certaine mesure ils ne soient pas reliés à la crise politique générale - certaines questions litigieuses étant antérieures à la fracture politique qui est axée sur les critères d'éligibilité pour les candidats aux élections présidentielles - comme le régime foncier, les ressources que les uns et les autres se disputent et les clivages ethniques qui s'exacerbent.

该西（政府控制区和新军控制区）面临暴力螺旋上升和族冲突加剧情况，这在某种程度上与总政治危机脱节——因为有些争议问题存在于围绕总统竞选资格政治分歧之前——如地权、资源竞争和族裔分歧加剧。

Conscient que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale qui peut être directement lié aux conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes ainsi qu'au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères, Israël partage l'opinion des États Membres selon laquelle il existe clairement un devoir moral et commercial de mettre un terme à ce phénomène.

以色列认识到冲突钻石贸易是际深感关切问题，直接关系到武装冲突加剧、关系到旨在破坏或推翻合法政府叛乱运动活动，也关系到军备尤其是小武器和轻武器非法贩运和扩散，因此以色列赞同一些会员意见，认为必须在道义上和商业上制止这一现。

L'attention portée par le Conseil de sécurité à cette question est un fait positif : l'adoption par le Conseil de résolutions incorporant la protection des enfants dans les programmes de paix et les mandats des forces de maintien de la paix améliorera sensiblement la sécurité des enfants, au même titre que les résolutions condamnant l'impunité accordée aux violations des droits de l'enfant, ou la circulation illicite d'armes légères et des ressources naturelles qui aggravent les conflits.

令人欣慰是，安全理事会很重视这一问题：安理会通过了将保护儿童问题纳入和平议程和维持和平任务规定若干决议；还通过了谴责违反儿童权利或非法贩运加剧冲突小型武器和自然资源而不受惩罚若干决议，这两类决议都将极大地改进儿童安全。

Le problème des petites armes devrait faire partie intégrante de l'action plus générale de l'OSCE en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit. L'accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes sont des éléments qui risquent d'entraver la prévention des conflits, d'exacerber des conflits et, en cas de règlement pacifique d'un conflit, d'entraver la consolidation de la paix et le développement économique et social.

小武器问题应成为欧安组织预警、防止冲突、危机管理和冲突后重建方面更广泛努力一个组成分、破坏稳定地积累和不加限制地扩散小武器是预防冲突和加剧冲突因素，也是在和平解决已经实现情况下妨碍和平建设及社会与经济发展因素。

Le Conseil rappelle que, par sa résolution 1625 (2005), il a adopté la déclaration sur le renforcement de l'efficacité du rôle qu'il joue dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, dans laquelle il a réaffirmé sa détermination à prendre des mesures contre l'exploitation illégale et le trafic de ressources naturelles et de marchandises de grande valeur dans les secteurs où ceux-ci contribuent au déclenchement, à l'escalade ou à la poursuite de conflits.

“安全理事会回顾第1625（2005）号决议，安理会在这项决议中通过了关于加强安全理事会在预防冲突、尤其是在非洲预防冲突方面所起作用效力宣言，其中安理会重申决心采取行动，遏止在相关地区非法开采和贩运自然资源和高价值商品，这种非法活动导致武装冲突爆发、加剧或延续。

En effet, la désertification va entraîner une désorganisation des sociétés due à la recherche de solutions ayant pour objet de parer à la chute des revenus : endettement pour assurer la sécurité alimentaire, vente du bétail et des biens, intensification des conflits portant sur l'accès aux ressources telles que la terre et l'eau, dislocation des familles, migrations temporaires, migrations d'ensemble vers d'autres zones agricoles, vers les villes et vers d'autres pays.

实，荒漠化会造成社会解体，因为人们要寻求能抵消收入下降解决办法：为粮食安全而借贷、出售牲畜和物品、对于土地和水等资源冲突加剧、家庭迁移、临时移民、或整个搬迁到其他耕作区、城市或其他家。

Il semble que le BNUAO s'emploie avec une patiente détermination à faire admettre par les divers acteurs présents dans la région que le chômage des jeunes compte parmi les facteurs qui aggravent les risques de conflit; il favorise ainsi l'harmonisation progressive de l'action menée dans la sous-région par les gouvernements, les instances qui représentent la société civile et la communauté internationale, y compris les équipes de pays des Nations Unies.

西非办似乎一直耐心和不懈地争取将青年失业问题作为加剧冲突一个因素纳入该区域不同角色议程中，从而鼓励各政府、民间社会以及包括联合家工作队在内际社会所作努力慢慢协调统一。

Le Conseil souligne également, en particulier, l'importance d'un désarmement préventif pour éviter l'apparition de conflits armés et se déclare préoccupé de ce que la prolifération, ainsi que l'accumulation et la circulation excessives et déstabilisantes des armes légères dans de nombreuses régions du monde ont contribué à l'intensité et à la prolongation des conflits armés et constituent une menace pour la paix et la sécurité.

“安全理事会还特别强调，预防性裁军对于避免武装冲突至关重要，并对小武器和轻武器在世界许多地区扩散、过多和危险地囤积以及流通感到关注，因为这已促成武装冲突加剧和持续，并威胁到和平与安全。

Avec l'augmentation du nombre de crises humanitaires et de conflits armés, ainsi que le démontre bien la situation au Darfour, les Nations Unies doivent prêter une attention particulière à la possibilité d'une plus large participation des organisations régionales et sous-régionales compétentes aux opérations de maintien de la paix; cela permettrait de répondre aux nouvelles menaces de manière plus efficace et en temps plus opportun.

随着如达尔富尔事态发展清晰表现出人道主义危机和武装冲突加剧，联合必须特别注意权威性区域和次区域组织更广泛参加维持和平行动可能性；这会让我们对正在出现威胁做出更有效和更及时反应。