Je le connais bien, il est introverti, droit, honnête et taciturne.

我对他很了解，他是的人，正直、诚实，有点沉默寡言。

D'autres pays continuent de limiter les mouvements de capitaux, faisant ainsi obstacle aux investissements étrangers.

其他国家则继续限制资本的流动，从而抑制了的投资。

L'assistance est fournie aux pays mais aussi dans le contexte de projets régionaux à caractère multinational.

粮农组织还在涉及几个国家的区域项目的范围不同的国家提供援助。

Sa préservation et sa revalorisation ne sont pas synonymes de repli sur les traditions.

其保存和重新评估不应被认为与传统方面的和与世隔绝同义。

L'État partie donne sa réponse dans un délai raisonnable.

缔约国应在合理的时间会作答复。

L'État partie donne sa réponse dans un délai raisonnable.

缔约国应在合理的时间会作答复。

De nombreux pays proposent des allégements fiscaux, des subventions et autres avantages financiers.

许多国家与服有关的外国直接投资提供减税、补贴和其他财政优惠。

Il est prévu de l'étendre à d'autres gouvernorats dans le cadre d'une convention avec l'UNFT.

这个项目准备在与突尼斯全国妇女联盟协议的框架其他各省推广。

La Rapporteuse spéciale a transmis huit appels urgents au Gouvernement indonésien pendant la période examinée.

特别报告在所审查的时期印度尼西亚政府发了8项紧急呼吁。

Nous lui assurons notre plein appui et notre entière coopération pendant son mandat de Président de l'Assemblée générale.

我们保证在他担任大会主席的任期他提供我们的充分支持与合作。

Elle réclame donc une indemnité correspondant au montant des salaires et des prestations payés pendant cette période.

Pascucci要求赔偿它在这个期间工人支付的工资和津贴数额。

Le Gouvernement avait à coeur de s'assurer le concours d'un investisseur étranger de confiance dans ce secteur.

政府特别希望在该部门能有一个可靠的型投资者。

Permettez-moi donc de présenter au Conseil, dans le court délai qui m'est imparti, un résumé de cette réponse.

因此，允许我在短暂的时间安理会概述这一反应。

Il est donc particulièrement approprié de lui rendre hommage en cette enceinte où les nations du monde se rencontrent.

因此，我们在这个各国聚会一堂的大厅他致敬是非常适宜的。

Dans les 7 à 10 jours suivant la réception des commandes, on a envoyé des cargaisons vers les destinations demandées.

在接到定单7至10天要求的目的地及时运输物品。

Il offre des services techniques et consultatifs à l'Union africaine au sein du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

办事处在非洲发展新伙伴关系的范围非洲联盟提供技术和咨询服。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易外型经济国家的发展速度比型经济国家的发展速度快。

Le procureur doit informer l'Ombudsman dans des délais précis, des mesures qui sont prises en vue de faire cesser une situation illégale.

检察官应在规定的期限监察专通报为纠正不法现象采取的措施。

Pour l'instant, cette offre faite dans le cadre de l'OSCE a été soumise aux trois pays du Sud Caucase (Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan).

例如，已经在欧安组织的框架南高加索三国（格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆）提供这类援助。

Ces institutions recevront une protection appropriée et, dans la mesure du possible, la Mission leur fournira aussi un appui logistique en cas d'urgence.

将各机构提供安全保护，可能时特派团并将在力所能及的范围其提供紧急后勤支助。