La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公决的决议决定地相当匆 。

Tous demandaient un changement de statut; aucun n'a été évoqué par le Gouvernement des États-Unis.

次全民公决均要求改变波多黎各的政治地位；但美国政府一直没有对任一公决做出应对。

Toute solution concertée ferait l'objet de référendums séparés et simultanés.

所商定的任何解决办法都将付诸同时分别举行的全民公决。

Il ne s'agira pas d'un référendum ni d'un fait accompli, mais d'un accord politique.

不是全民公决，也不是既成事实，而是一项政治协议。

Nous l'avons fait, après avoir amendé notre Constitution, à l'issue d'un référendum populaire.

我们是进行了全民公决并修改了宪法之后样做的。

Un projet définitif de constitution sera ensuite soumis à un référendum populaire pour ratification.

将提出宪法的定稿并举行全民公决批准宪法。

La procédure référendaire est en fait le seul moyen lui permettant de déterminer librement son avenir.

事实上，全民公决程序是能够自由决定西撒人民前途的惟一方法。

Jusqu'à présent, trois référendums ont été organisés sur la question du statut politique de Porto Rico.

迄今已就波多黎各的政治地位举行过次全民公决。

Ainsi, une loi ne peut entrer en vigueur qu'à l'échéance du délai référendaire de 100 jours.

，法只能一百天公决期之后生效。

Sans démarcation de la frontière, les élections seront reportées et le référendum ne sera pas possible.

没有划界，选举就会受阻，全民公决就不可能举行。

La communauté internationale doit veiller à ce qu'un référendum libre et honnête soit tenu dans le territoire.

国际社会应该努力推动该领土上举行一次自由、公正的全民公决。

Pourtant, les similarités s'arrêtent là car, au Timor oriental, le référendum a bel et bien eu lieu.

但是，相似之处也就到为止，为，东帝汶的全民公决已经完完全全地实现了。

Si le Congrès approuvait l'autodétermination, la proposition serait ensuite soumise au peuple portoricain pour adoption par référendum.

如果国会同意自决，该建议将会递交给波多黎各人民以全民公决方式批准。

Un projet de Constitution sera soumis à un référendum national et, s'il est adopté, des élections seront organisées.

新《宪法》草案将进行全民公决，一旦通过，将进行选举。

Le peuple vénézuélien a dû faire un choix, le mois dernier, lors d'un référendum sur le mandat présidentiel.

委内瑞拉人民上个月面对了就总统举行全民公决的决定。

Des Croates ont même saisi l'occasion pour organiser un référendum illégal sur une éventuelle indépendance de leur entité.

克罗地亚人甚至利用个机会就该实体的可能独进行了一次非法的全民公决。

Au moment de la préparation du présent rapport, les préparatifs se poursuivaient pour la tenue de ce référendum.

提出报告的时候，正为开展全民公决做准备。

Par ailleurs, les conclusions du référendum sur la présence militaire américaine à Vieques n'ont été observées que partiellement.

与同时，就美国别克斯岛驻军的全民公决结果只有一部分得到了履行。

Cela permettrait de renforcer la crédibilité et la légitimité du projet de constitution qui doit être soumis à référendum.

将加强提交给全民公决的宪法草案的可信度和正当性。

Dans le même temps, un mouvement en faveur d'un référendum était lancé qui recueillait plus d'un million de signatures.

同时，“全民公决运动”成功启动，收集到的支持全民公决呼吁的签名超过100万。