Ainsi, le Gouvernement prévoit l'institution d'un referendum relatif aux questions constitutionnelles.

政府设想就宪法问题民表。

Chacun de ces projets a été rejeté par référendum.

不过，民表没有接受任何一个草案。

Tout règlement final devra être approuvé par référendum au Guatemala.

任何最后解办法都在危地马拉经过民表核准。

Le Frente Popular respectera la décision du peuple à l'issue d'un tel référendum, quel qu'en soit le résultat.

人民解放阵线尊重撒哈拉人民在民表中做出的定，无论他们做出了哪种定。

Notre projet de résolution reste d'actualité et nous demanderons au Conseil de se prononcer rapidement après les référendums.

我们的议草案仍然摆在桌面上，而且我们将请安理会在民表后迅速采取动。

Enfin, le projet de statut doit être soumis à un référendum d'autodétermination.

最后，章程草案应接受民投票表。

La Convention nationale élaborera une nouvelle constitution qui sera soumise à un référendum national, lui-même suivi par des élections.

国民大会将起草一份新宪法，并提交民投票表，然后举大选。

Je rappellerai d'abord que le Sénégal s'est doté, au mois de janvier de cette année, d'une nouvelle Constitution adoptée après référendum.

首先我要回顾，今年1月，塞内加尔经过民表，通过了一部新宪法。

Les parties s'engageraient à poursuivre les négociations pour fixer la date et définir les modalités d'un tel référendum ou vote populaire.

双方承诺继续谈判，确定公民表或民投票的时间和方式。

Cependant, l'une des principales questions relatives à la décentralisation, à savoir la réorganisation territoriale, pourrait poser un problème, compte tenu du référendum à venir.

但是，与权力下放有关的一个重要问题——及领土重组——可能构成挑战，因为这将举民表。

Le peuple du Sahara occidental doit avoir la possibilité de décider de son avenir moyennant un référendum libre et régulier sous les auspices des Nations Unies.

给予西撒哈拉人民机会，使他们能够通过由联合国主持的由公正的民表对己的未来作出定。

Le Conseil de sécurité devrait adopter une approche plus sérieuse et donner au peuple du Sahara occidental l'occasion de voter au cours d'un référendum libre et juste.

安理事会应该采取更加严肃的办法，使西撒哈拉人民有机会在由而公正的民表中投票。

Un accord interviendrait sur la tenue d'un référendum ou d'un vote populaire, à une date ultérieure non spécifiée, pour déterminer le statut juridique définitif du Haut-Karabakh.

双方商定在今后有待确定的日期举公民表或民投票，以确定纳戈尔诺-卡拉巴赫的最终法律地位。

Toutefois, la communauté internationale doit se rappeler ce qui s'est passé après la tenue d'un référendum au Timor oriental et être prête à empêcher la répétition de pareille situation.

与此同时，国际社会应当记住东帝汶在举民表后发生的事，对不容许类似事件重演有所准备。

Quelle que soit la décision que prendra le peuple sahraoui dans le cadre du référendum, c'est à lui qu'elle incombe, et il a le droit inaliénable de la prendre.

撒哈拉人民在民表过程中不论作出什么样的定，这是他们的特权，他们有不可剥夺的作出这种定的权利。

Les Coprésidents déclarent qu'il y aura un référendum ou un vote populaire « pour déterminer le statut juridique définitif du Haut-Karabakh », mais ils ne disent pas qui pourra voter.

共同主席说，将一次公民表或民投票“以确定纳戈尔诺-卡拉巴赫的最终法律地位，”但是他们没有说什么人投票。

La délégation de Fidji souligne que les peuples de ces territoires doivent choisir eux-mêmes leur statut politique, et estime qu'un référendum constitue la méthode la plus équitable à cet égard.

斐济代表团强调，这些领土垢人民应当己选择己的政治地位，它认为在这一方面举民表是公正的。

Elle estime qu'il est grand temps d'organiser un référendum libre et impartial, qui permettra de régler la question douloureuse qui se pose aux peuples sahraoui et marocain depuis de nombreuses années.

南非代表团认为，已经是由、公正民表的时候了。 民表能够解撒哈拉和摩洛哥人民多年来一直面临的难题。

Encourager le Parlement à examiner selon une procédure accélérée le projet de loi électorale et à l'approuver à titre préalable, article par article, avant le référendum afin qu'elle puisse être adoptée immédiatement après.

鼓励议会加快审议选举法草案，在民表之前先逐条批准选举法，以便民表之后即可予以通过。

Le Venezuela préconise l'organisation rapide d'un référendum juste et impartial et invite les parties à redoubler d'efforts à la prochaine réunion tenue sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker.

委内瑞拉主张尽快公正和公平的民表，因此，呼吁各方在秘书长个人使者詹姆斯· 贝克先生支持下即将举的下一次会晤中加倍努力。