Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.
要不是我克制，昨天我就闪他。
J'ai dit à ma mauvaise humeur! Toutefois, sobre!
我说我的脾气不好！但能克制！
Cela demande de la retenue à un moment où la retenue est particulièrement difficile.
越是难以克制越要克制。
Le Gouvernement a fait preuve de retenue et n'est pas intervenu pendant près d'un mois.
政府力行克制，有将近一个月没有干预。
Les pouvoirs qui ont été conférés à Bonn sont utilisés de moins en moins fréquemment.
在行使波恩进程所规定权力时应日益克制。
Notre position stratégique est empreinte de retenue et du sens de la responsabilité.
我国的战略现克制和责。
Les FDI ont fait preuve de retenue et n'ont riposté à aucune des attaques.
以色列国防军克制，没有对这些袭击作出军事反应。
Nous voyons que les parties font preuve d'une certaine retenue.
我们看到各方正力行某种克制。
L'heure est plutôt à la retenue, encouragée par la plupart des responsables politiques.
气候似乎是大多数政治领导人鼓励的克制因素之一。
Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.
总的来说，敌对双方部队显示出合作和克制。
Les deux parties doivent faire preuve d'un maximum de modération.
巴以双方都应实行最大限度的克制。
Plusieurs facteurs expliquent la retenue des fermiers cette année.
若干因素解释为什么今年农民自我克制。
Les principes fondamentaux de notre programme nucléaire sont la modération et la responsabilité.
我们核方案的首要信条是克制和负责。
Nous appelons les parties à la plus stricte retenue.
我们呼吁各方实行最大的克制。
L'Érythrée a fait preuve d'un maximum de patience et de retenue pendant toute l'occupation éthiopienne.
在埃塞俄比亚占领期间，厄立特里亚始终表现出极大的耐心和克制。
Surveiller et limiter les activités des groupes rebelles.
反叛集团的控制和克制活动。
Surveiller et limiter les activités des milices armées.
武装民兵的控制和克制活动。
Cette retenue est nécessaire pour maintenir la stabilité le long de la Ligne bleue.
必须这种克制，以维蓝线一带的稳定局面。
Nous engageons toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue.
我们敦促各方力行最大的克制。
Nous avons exhorté le Gouvernement israélien à faire preuve immédiatement d'une retenue maximum.
我们已经敦促以色列政府立即行使最大克制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quelles sont les deux sources de pollution à combattre selon madame Mitan ?
根据米坦所说，什么是要克制的污染源？
On ne s'est pas réfréné, on n'a pas mis de limites.
我们没有克制自己，没有限制。
Pour la frangipane, on va rajouter 135 grammes de crème pâtissière.
杏仁奶油里面，我们要加入135克制糕的奶油。
Mais on ne trouva chez lui que réserve et silence.
然而他们从他那里得到的只是克制与沉默。
Jamais, répliqua le comte, redevenu parfaitement libre de lui.
“从没见过。”伯爵回答说，这时他已完全克制住了自己。
D’une sympathie irrésistible que j’ai pour vous.
“来自一种我对您无法克制的同。”
Malgré cette diversité, toutes les expériences de dépression sont également réelles et difficiles à gérer.
尽管有这些不同，所有抑郁经历都是真实且难以克制的。
Oui, mais vous vous en tîntes, j’espère, à l’idée ?
“是么，我希望你克制了这个想法，对吗？”
Un être capable d'un tel effort sur lui-même peut aller loin.
一个人能作出这样的努力克制自己，是能有大出息的。
À force de zapper d'une proposition à l'autre, il devient difficile de se concentrer.
一条接一条地刷网络信息，使自我克制变得困难。
Contrôlez votre colère, disciplinez votre esprit !
“克制你的怒气，管好你的大！
Et que la tolérance, le dialogue et la tempérance, étaient tes meilleures armes.
而宽容、言语和克制是你生前最好的武器。
Elle faisait évidemment des efforts pour ne pas pleurer.
看得出来，她竭力克制，不让自己哭出来。
Faites preuve d'un peu de tenus.
克制一吧。
– Mais je ne me suis pas énervé !
“可是我很克制！”
Harry réprima un frisson lorsqu'elle le toucha avec ses épais doigts boudinés entourés d'horribles vieilles bagues.
当她用肥厚短粗、戴着一大堆丑陋的老式戒指的手指触摸哈利的手时，哈利拼命克制住一阵战栗。
Ce que votre politesse et votre pudeur tentaient de nous cacher, vous l'aviez mis dans vos livres.
您出于礼貌和克制向我们藏起的，又统统被装进了著作里。
Monsieur Julien, de grâce modérez-vous, songez que nous avons tous des moments d’humeur, dit rapidement madame Derville.
“于连先生，我求求您，克制一下吧；您应该想想，我们人人都有发脾气的时候。”德尔维夫人很快地说道。
Je craignais que celui-ci ne se laissât emporter à quelque violence qui aurait eu des conséquences déplorables.
我很害怕尼德·兰不能克制，要发脾气，做出激烈的行动，可能产生不良的可悲的后果。
Le zingueur, au contraire, devenait dégoûtant, ne pouvait plus boire sans se mettre dans un état ignoble.
古波都恰恰相反，每次喝酒毫无克制，非折腾到呕吐不可，神志恍惚不可。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
La Dame aux Camélias 
资讯 
现
。
所说，什么是要
的奶油。
。”
！
