Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从不曾倒退或屈服。

Sur le sujet du climat, là aussi, nous avons eu des discussions intenses ; aucun recul n'est advenu durant ce G20, ce qui était la crainte de beaucoup.

我们就气候问题进行了多次激烈讨论；在本次G20峰会期间，很多人都害怕我们会倒退，我们没有做出任何妥协。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和大胆态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。

Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.

，她看清楚热尔维丝呆滞木然脸时，她向后倒退着发起抖来。

Mathilde eut peur, ne put soutenir son regard, et recula deux pas.

玛蒂尔德害怕了，承受不住他目光，倒退了两步。

Ces âmes ont la tête complètement retournée, les forçant à marcher en arrière pour l'éternité.

这些灵魂彻底晕头转向，被迫永远倒退行走。

Et quand nous marchons, nous devons jurer d'aller toujours de l'avant. Nous ne pouvons pas faire demi-tour. Il y en a qui demandent aux fervents des droits civiques, " Quand serez-vous satisfaits ? "

我们行动时，我们必须保向前进。我们不能倒退。现在有人问热心民权运动人，“你们什么时候才能满足？”

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

于闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上。他们背着脸就看不见父亲赤身。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情老实人，看到他居内贡皮肤变成棕色，眼中全血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红手臂长满着鱼鳞般硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。

Stefan Plaza France n'aurait connu qu'une baisse de 7 pourcent de ses ventes en 2024, alors que sur l'ensemble du marché, les ventes ont reculé de 11 pourcent selon la Fédération nationale de l'immobilier.

法国斯特凡 普拉扎销售在2024年只下降了7%，然而在市场整体，根据全国房地产联合会销售倒退11%。

Ayrton se rejeta en arrière. Dans un rapide éclat de la lanterne, il avait reconnu son ancien complice, Bob Harvey, mais il ne pouvait l’être de celui-ci, qui devait croire Ayrton mort depuis longtemps.

艾尔通倒退几步。灯光一闪，他认出了这正他年伙伴鲍勃-哈维，对方一定已经不认识他，因为他以为艾尔通早就死了。

Je me suis rendu compte qu'en jouant sur le côté effet de miroir, c'est-à-dire qu'il y a la mémoire régressive mais de manière noble de Nike, qui va vers le jour de sa naissance.

我意识到，通过发挥镜像效应一面，也就说，有倒退记忆，以一种高贵方式，耐克走向了它诞生那一天。

Je lui ai dit que maman était morte. Comme elle voulait savoir depuis quand, j'ai répondu: «Depuis hier.» Elle a eu un petit recul, mais n'a fait aucune remarque.

我跟她说妈妈死了。她想知道什么时候，我说：“昨天。”她吓得倒退了一步，没表示什么。

Mais Aldo n'a pas le droit à l'erreur, car il ne peut en aucun cas revenir en arrière, alors quand les dégâts sont plus difficiles à observer, il va d'abord approfondir l'examen.

阿尔多不能有任何差错，因为他绝对无法倒退。因此，损坏较难察觉时，他会先深入检查。

Il marchait à reculons avec une extrême vélocité dans la direction du Nautilus. Il regardait de ses énormes yeux fixes à teintes glauques.

它非常迅速地往“鹦鹉螺号”船只同一方向倒退走。它那巨大海绿色眼睛盯着我们。

Faire reculer le temps ? Tu ne rendrais pas pour autant cette antiquité à sa jeunesse.

“让时间倒退？那你也不能让这个古董恢复青春。

– Vous pourriez dire joie troublée, et aujourd’hui, après ce fatal retour du passé qu’on nomme 1814, joie disparue.

“您不妨说多灾多难欢乐，如今，目从那次倒霉所谓一八一四年倒退以后，也就可以说昙花一现欢乐了。

Le receveur fit un bon en arrière.

那位出纳主任吓得倒退一步。

Il n’y a pas plus de reculs d’idées que de reculs de fleuves.

思想并不比江河有更多倒退余地。

Sa bonne amie Gervaise seule lui restait dans l’existence. Alors, quand il l’eut baisée avec tant de respect, il s’en alla à reculons tomber en travers de son lit, la gorge crevée de sanglots.

他生活中只有好朋友热尔维丝存在。他如此恭敬地吻过她之后，便向后倒退着，倒在自己床上，哽咽起来。